Description

• Title:
  EDUARDO DE FILIPPO THE ART OF COMEDY: THE QUESTION OF THE TITLE IN POLISH TRANSLATION
• Creator:
  Dygul , Jolanta
• Description:
  Eduardo De Filippo L’arte della commedia: According to Gérard Genette, the title defines the work, informs about the content and captures the attention of the audience. Often the translation of a title poses many problems, so translators employ a variety of translation strategies in search of semantic and cultural equivalence. This article analyses the translation of the title of Eduardo De Filippa's play L'arte della commedia, which was published in Polish as Sztuka gry aktorskiej. The theatrical system in Italy and Poland is different, and the Polish translator did not take into account the historical and cultural considerations behind the title of the original.;
  Secondo Gérard Genette, il titolo definisce l'opera, informa sul contenuto e cattura l'attenzione del pubblico. Spesso la traduzione di un titolo pone molti problemi, per cui i traduttori impiegano diverse strategie traduttive alla ricerca di un'equivalenza semantica e culturale. Questo articolo analizza la traduzione del titolo dell’opera L'arte della commedia di Eduardo De Filippo, pubblicata in polacco come Sztuka gry aktorskiej. Il sistema teatrale in Italia e in Polonia è diverso e il traduttore polacco non ha tenuto conto delle considerazioni storiche e culturali che stanno alla base del titolo dell'originale.;
  Według Gérarda Genette'a tytuł definiuje dzieło, informuje o treści i przyciąga uwagę odbiorców. Tłumaczenie tytułu często stwarza wiele problemów, dlatego tłumacze stosują różne strategie przekładu w poszukiwaniu ekwiwalencji semantycznej i kulturowej. Niniejszy artykuł analizuje tłumaczenie tytułu sztuki Eduardo De Filippo L'arte della commedia, wydanej w języku polskim jako Sztuka gry aktorskiej. System teatralny we Włoszech i w Polsce różni się, a polski tłumacz nie wziął pod uwagę historycznych i kulturowych uwarunkowań stojących za tytułem oryginału.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2024.05.26
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XIX (2023); 95-105;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XIX (2023); 95-105;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XIX (2023); 95-105;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/52661/38771
• Subject:
  title;
  translation;
  theatrical system;
  Eduardo De Filippo;
  titolo;
  traduzione;
  sistema teatrale;
  tytuł;
  tłumaczenie;
  system teatralny
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/52661
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text