Description

• Tytuł:
  IL MUNNO NUOVO BY EDUARDO DE FILIPPO
• Twórca:
  Consiglio, Cristina;
  Fortunato, Elisa
• Opis:
  During the second half of the twentieth century William Shakespeare’s plays are widely translated into Italian and performed in Italian theatres. This paper focuses on the translation into seventeenth-century Neapolitan language of The Tempest made by Eduardo De Filippo in 1983 (for the Einaudi’s series Scrittori tradotti da scrittori – Writers translated by writers), analyzing the reasons and the steps that led to the passage of Shakespeare’s masterpiece from the English tradition to that of Naples.;
  Tradurre un testo teatrale richiede alcuni atti di fedeltà, racconta Agostino Lombardo in un’intervista, ripercorrendo la propria esperienza di traduttore shakespeariano. Fedeltà al teatro, in primis, come fedeltà alle regole del palcoscenico – la recitabilità, il rapporto con il pubblico, il talento degli attori – e fedeltà al testo, come rispetto dell’alternanza di versi e prosa, della qualità letteraria, delle immagini racchiuse nell’opera da tradurre. Un’attenzione culturale e una cura filologica che nel Novecento italiano si presentano come condizioni indispensabili alla traduzione di un testo teatrale ma che in realtà sono il frutto di una lunga storia di tentativi attraverso cui, a partire dagli inizi del Settecento, le opere shakespeariane sono giunte in Italia.;
  W drugiej połowie XX wieku włoski teatr zaczął na nowo odkrywać dorobek Williama Szekspira. We wspomnianym okresie jego dzieła doczekały się bowiem licznych przekładów na język włoski, były też wielokrotnie wystawiane na deskach włoskich teatrów, gdzie spotykały się zazwyczaj z entuzjastycznym przyjęciem. Również Eduardo De Filippo postanowił zmierzyć się z tłumaczeniem jednego z najwybitniejszych dramatów Szekspira zatytułowanym Burza. Językiem przekładu uczynił on XVII-wieczny dialekt neapolitański. Przetłumaczona sztuka została opublikowana w 1983 roku w tomie Scrittori tradotti da scrittori [Pisarze w tłumaczeniu pisarzy] oraz opatrzona autorską notą samego tłumacza, w której podaje on przyczyny wyboru utworu.
• Dostępność obiektu:
  free access
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2016 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
• Data:
  2015.12.30
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  Italian
• Źródło:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XI (2015); 119-128;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XI (2015); 119-128;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XI (2015); 119-128;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2015.007/7529
• Temat i słowa kluczowe:
  Eduardo De Filippo;
  munno nuovo;
  translation;
  theatre;
  Shakespeare;
  tłumaczenie;
  teatr;
  Szekspir;
  literaturoznawstwo
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2015.007
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  text