Object's details: Grzegorz Wasowski in Wonderland: a Translator and a Magician

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Grzegorz Wasowski in Wonderland: a Translator and a Magician
Creator:
Tabakowska, Elżbieta
Description:
The paper brings an analysis of the new Polish translation of Alice’s Adventures in Wonderland by Grzegorz Wasowski, published as Perypetie Alicji na Czarytorium. By defining the translation strategy followed by the translator and pointing to possible reasons for this choice and its consequences, the author enters into discussion with the translator. Wasowski claims that „it is not possible to do it better than the previous translators – but it is possible to do it differently”. This leads to the eternal question about limits of translation and to the conclusion that at the time when reading the text is considered as its interpretation (and hence a translation is a translation of an interpretation, and the reception of the translation is an interpretation of the interpretation) each new interpretation becomes a significant element of the translation series.;
Autorka analizuje nowy polski przekład przygód Alicji, pióra Grzegorza Wasowskiego, wydany po tytułem Perypetie Alicji na Czarytorium. Określając przyjętą przez tłumacza strategię translatorską, zwraca uwagę na jej możliwe przyczyny i skutki oraz podejmuje dyskusję z autorem przekładu. Propozycja tłumacza – „lepiej [niż poprzednicy] się nie da, ale może inaczej?” – prowadzi autorkę do ponownego postawienia odwiecznego pytania o granice przekładu, jak również do wniosku, że w czasach odczytania tekstu jako jego interpretacji (ergo przekładu jako przekładu interpretacji i odbioru przekładu jako interpretacji interpretacji), każda kolejna interpretacja jest wartym uwagi ogniwem serii przekładowej.
Object availability:
free access
Date:
2016.06.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Porównania; Vol. 19 (2016); 163-170;
Porównania; Tom 19 (2016); 163-170;
1733-165X
Format:
application/pdf;
application/epub+zip;
application/octet-stream
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271/9840 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271/10140 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271/10141
Subject:
dominanta;
ekwiwalencja;
granice przekładu;
projektowany czytelnik;
krytyka przekładu;
seria przekładowa;
strategia translatorska;
dominant;
equivalence;
limits of translation;
projected reader;
translation criticism;
translation series;
translation strategy
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/10271
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Grzegorz Wasowski in Wonderland: a Translator and a Magician

Creator:Tabakowska, Elżbieta

Date:2016.06.15

Type:text

Polish, Meaning foreign. On Translating an (In)Famous Chapter of The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoyevsky

Creator:Rozwadowska, Kinga

Date:2019.03.31

Type:text

The role of the journals “Червоний шлях” and “Життя й революція” in the process of establishing Ukrainian translatology in the 1920s–1930s.

Creator:Rysicz-Szafraniec, Julia

Date:2023.03.28

Type:text

Translation and Emancipation

Creator:Szumański, Borys

Date:2019.03.31

Type:text

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

Between aesthetics and linguistics. Translation quality assessment according to Sigrid Kupsch-Losereit and literary translation

Creator:Jokiel, Małgorzata

Date:2019.12.15

Type:text

The dialogue of human geography with musicology: reflections on the Palace of Culture and Science in Warsaw in the context of musical analogies

Creator:Barański, Bartosz

Date:2019.05.09

Type:text

A book with extra aids or extra aids with a book? Marketing strategies for adjusting the translation of Mark Twain’s Adventures of Tom Sawyer to the needs of young audience

Creator:Działowy, Katarzyna

Date:2019.12.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Grzegorz Wasowski in Wonderland: a Translator and a Magician

Description

Similar objects