Description

• Title:
  Between aesthetics and linguistics. Translation quality assessment according to Sigrid Kupsch-Losereit and literary translation
• Creator:
  Jokiel, Małgorzata
• Description:
  Taking as its starting point the historical perspective and the evolution of the criteria for the quality assessment of artistic translation in Poland since 1920s until the present day, the author analyses a gradual shift in the paradigm in respect of the role and significance of literary translation. The successive part of the paper is a reflection on selected linguistic and aesthetic criteria for assessing translation quality in order to examine how productive the interdisciplinary approach may be. The criteria for translation quality assessment proposed by Sigrid Kupsch-Losereit are subject to a detailed analysis in terms of their applicability to literary translations. Conclusions of the paper show both the variations in the perception of the essence of translation from the literary and linguistic perspectives, and the potential for using selected linguistic categories to analyse and evaluate the quality of artistic translations in the face of new challenges related to, among others, intercultural literature and self-translation.;
  Biorąc za punkt wyjścia perspektywę historyczną oraz ewolucję kultury translacji w Polsce od lat 20. XX wieku aż po czasy współczesne, autorka analizuje stopniową zmianę paradygmatu w odniesieniu do roli i znaczenia przekładu literackiego. W dalszej części zostaje podjęta refleksja na temat wybranych lingwistycznych i estetycznych kryteriów oceny jakości przekładu, w celu zbadania, na ile produktywne może okazać się podejście interdyscyplinarne w tym zakresie. Szczegółowej analizie zostają poddane kryteria oceny jakości tłumaczenia zaproponowane przez Sigrid Kupsch-Losereit pod względem możliwości ich zastosowania do przekładów tekstów literackich.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2019.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 229-245;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 229-245;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.011/24110
• Subject:
  literary translation;
  translation criticism;
  aesthetic and linguistic criteria;
  translation culture;
  Sigrid Kupsch-Losereit;
  przekład literacki;
  krytyka przekładu;
  kryteria estetyczne i lingwistyczne;
  kultura translacji
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.011
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text