Description

• Title:
  Halina Wierzyńska – on war and immigration travels
• Creator:
  Dorosz, Beata
• Description:
  The text is the first printing of the interview with Halina Wierzyńska, the widow after Kazimierz Wierzyński, recorded in New York in the late 1970s for the Polish Institute of Science and conducted by Jerzy Tepa. The subject of their conversation were the whereabouts of the Wierzyńskis’ departure from Warsaw in September 1939 after the outbreak of war, the stages of their wandering (through Romania, France, Brazil to the United States), and the experiences related to settling in a foreign country; in this context, Wierzyńska tells about the poet’s works written at that time, which were a testimony of both his patriotic and immigration experiences. The account also indirectly hints at the enormous effort of daily existence, resulting from the necessity of constant travelling due to, among other factors, the need to search for means of providing for oneself. The introduction to the interview indicates the basic problems related to preparing a printed version of a text whose original for was a sound recording. The publication is at the same time an invitation made to the editors’ circles to engage in a discussion on the theoretical assumptions and methodological tips concerning the “translation” of a recording into printed text.;
  Tekst stanowi pierwodruk wywiadu Haliny Wierzyńskiej, wdowy po poecie Kazimierzu Wierzyńskim, nagranego w Nowym Jorku pod koniec lat siedemdziesiątych XX wieku dla Polskiego Instytutu Naukowego, przeprowadzonego przez Jerzego Tepę. Tematem rozmowy były okoliczności wyjazdu Wierzyńskich z Warszawy we wrześniu 1939 roku po wybuchu wojny, przebieg ich wojennej tułaczki (kolejne etapy wiodły przez Rumunię, Francję, Brazylię do Stanów Zjednoczonych) oraz doświadczenia z osiedleniem się na obczyźnie; na tym tle Wierzyńska opowiada o powstających w tamtym czasie utworach poety, będących z jednej strony świadectwem jego przeżyć patriotycznych, ale też wyrazem nowych doznań emigracyjnych. Pośrednio z relacji tej wynika też wielki trud codziennej egzystencji, poddanej konieczności częstego podróżowania, m.in. ze względu na potrzebę szukania środków do życia.We wstępie do wywiadu wskazano na podstawowe problemy związane z przygotowaniem do druku tekstu, którego prymarną postacią było nagranie dźwiękowe. Publikacja jest jednocześnie zaproszeniem środowiska edytorów do dyskusji na temat  teoretycznych założeń i metodologicznych wskazówek dotyczących „przekładu” tekstu dźwiękowego na druk.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2017 Sztuka Edycji
• Date:
  2017.12.06
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 11 Nr 1 (2017): Podróżopisarstwo a problemy edytorskie; 193-221;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 11 No. 1 (2017): Podróżopisarstwo a problemy edytorskie; 193-221;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2017.0013/13518
• Subject:
  Kazimierz Wierzyński;
  Halina Wierzyńska;
  Jerzy Tepa;
  Second World War;
  emigration;
  poetry;
  interview;
  sound recording;
  editing;
  “translation” of a recording into printed text;
  druga wojna światowa;
  emigracja;
  poezja;
  wywiad;
  nagranie dźwiękowe;
  edytorstwo;
  nagranie dźwiękowe a druk;
  różnice edytorskie
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2017.0013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text