Object's details: Nazwy geograficzne w polskich przekładach Nowego Testamentu z XVI i XVII wieku: Analiza i słownik

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Nazwy geograficzne w polskich przekładach Nowego Testamentu z XVI i XVII wieku: Analiza i słownik
Creator:
Zarębski, Rafał
Contributor:
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Polskiej i Logopedii, Zakład Historii Języka Polskiego
Description:
Książka Rafała Zarębskiego to studium na wysokim poziomie refleksji naukowej, wpisujące się w serię monografii dotyczących polszczyzny przekładów biblijnych XVI i XVII wieku, które w ostatnich latach ukazały się na rynku krajowym i zagranicznym. Uzupełnia wiedzę na temat polszczyzny renesansowej, a w szczególności polszczyzny biblijnej, zwłaszcza w jej planie onomastycznym. Autor ukazał przejęte do polszczyzny nowotestamentowe nazwy geograficzne zarówno w aspekcie formalnym, jak i stylistycznym oraz semantycznym. Na podstawie pozyskanych danych sporządził też Słownik nazw geograficznych i ich ekwiwalentów w polskich przekładach Nowego Testamentu z XVI i XVII wieku, będący niezwykle wartościowym naukowo dopełnieniem monografii. Publikacja wraz ze słownikiem to pozycja w pełni oryginalna zarówno na polskim, jak i zagranicznym rynku wydawniczym. Stanowi studium pionierskie, jeśli chodzi o materiał empiryczny, który został poddany analizie lingwistycznej, a także nowatorskie, jeśli chodzi o założenia metodologiczne, splatające w jedno zagadnienia z onomastyki, semantyki, diachronicznych studiów filologicznych, filologii biblijnej, teolingwistyki, lingwistyki antropologicznej, translatologii, teorii wariantywności i historii języka polskiego. Z recenzji prof. dr. hab. Tomasza Lisowskiego
Object availability:
free access
Rights:
© Copyright by Rafał Zarębski, Łódź 2020; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2020;
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2025.06.18;
2020.09.30
Type:
Book
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Subject:
toponimia nowotestamentowa;
translokacja form;
adaptacja graficzna i fonetyczna;
przekłady Nowego Testamentu;
adaptacja morfologiczna;
adaptacja składniowa
Identifier:
Zarębski R., Nazwy geograficzne w polskich przekładach Nowego Testamentu z XVI i XVII wieku: Analiza i słownik, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, https://doi.org/10.18778/8220-209-0;
978-83-8220-208-3;
http://hdl.handle.net/11089/55732 ;
978-83-8220-209-0;
10.18778/8220-209-0
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Nazwy geograficzne w polskich przekładach Nowego Testamentu z XVI i XVII wieku: Analiza i słownik

Creator:Zarębski, Rafał

Date:2025.06.18 | 2020.09.30

Type:image

Nazwy osobowe w polskich przekładach Nowego Testamentu

Creator:Zarębski, Rafał

Date:2025.07.09 | 2004

Type:text

Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2023.05.11 | 2023

Type:text

Specific character of loanwords from cognate languages (a case study of Czech and East-Slavonic loanwords in Polish language)

Creator:Walczak, Bogdan

Date:2010.07.01

Type:text

Indywidualizmy nazewnicze Szymona Budnego (na przykładzie nowotestamentowych nazw geograficznych w Biblii nieświeskiej)

Creator:Zarębski, Rafał

Date:2017.04.27 | 2017

Type:image

Rola najstarszych polskich przekładów biblijnych w kształtowaniu onimicznej tradycji tłumaczeniowej

Creator:Zarębski, Rafał

Date:2017.12.31 | 2017

Type:other

Nowy Zakon

Type:text

Can I use it?:yes

Object availability:free access

Il Nuovo Testamento di Giesu Christo Salvatore nostro

Type:text

Can I use it?:seek permission

Object availability:free access

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Nazwy geograficzne w polskich przekładach Nowego Testamentu z XVI i XVII wieku: Analiza i słownik

Description

Similar objects