Object's details: Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne
Creator:
Lisowski, Tomasz
Contributor:
Kowalska, Danuta;
Lenartowicz-Zagrodna, Anna;
Pietrzak, Magdalena;
Woźniak, Ewa;
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Description:
The meaning of the Greek lexeme φύραμα (or Latin massa) in Rom 11:16, 1 Cor 5:6 and Gal 5:9 — ‘any substance mixed with water and kneaded; a mass, lump’ — only generally indicates the referent. Therefore, in Polish biblical Renaissance translations, it has several synonymous equivalents: ciasto — przymieszanie — rozczyna — rozmieszenie — zaczynienie — zadziałanie — zamies — zamieszanie. In the New Testament of Jakub Wujek from 1593 (Wuj93) there are three of them: ciasto, zaczynienie, zadziałanie. Textual distribution of equivalents of Greek φύραμα or Latin massa in Wuj93 is a result of a philological translation strategy, which consits in revealing the meaning of the Latin translation text basis also by confronting it with the Greek New Testament text. The equivalent ciasto is attested in earlier Catholic renderings of 1556 and 1561. The other two equivalents are attested in Protestant New Testament renderings — zaczynienie in the Anti-Trinitarian one from 1577, zadziałanie in the Calvinist one from 1563. The textual provenance of these equivalents are less relevant to their semantic adequacy in specific biblical contexts. However, in the New Testament in the Bible of Jakub Wujek from 1599 (Wuj99) in all biblical contexts only one equivalent was used: ciasto, attested in the earlier Catholic renderings. The Jesuit censorship commission led by Stanisław Grodzicki, which revised Jakub Wujek’s translation, chose a literal translation strategy. The rendering should be strictly in line with the Latin Clementine Vulgate (1592). As a result, the contextual synonymous equivalents of Latin massa (i.e. ciasto, zaczynie, zadziałanie) were replaced with one lexeme only (i.e. ciasto).
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2023.05.11;
2023
Type:
Book chapter
Language:
Polish
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej;
Subject:
polskie przekłady Nowego Testamentu;
Nowy Testament Jakuba Wujka;
Polish Renaissance New Testament renderings;
Jakub Wujek’s New Testament
Identifier:
Lisowski T., Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne, [w:] Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej, D. Kowalska, A. Lenartowicz-Zagrodna, M. Pietrzak, E. Woźniak (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-152-4.06;
978-83-8331-152-4;
http://hdl.handle.net/11089/47057 ;
978-83-8331-153-1;
10.18778/8331-152-4.06
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2023.05.11 | 2023

Type:text

Verbum verbo reddere versus sensum sensui reddere, or Lexical Differentiation of Contextual Meanings of Greek πάσχα in Contemporary Polish New Testament Translations (against the Background of the Polish Translation Tradition)

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2024.12.31

Type:text

Polish equivalents of Greek έκκλησία ‘a(religious) congregation’, μετάνοια ‘repentance’, μετανοέω ‘to repent’, βάπτισμα ‘adipping or sinking’, βαπτίζω ‘to dip, sink’ in Renaissance Nontrinitarian renderings of the New Testament as lexical determinants of the confessional community of the Polish Brethren

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2024.02.16 | 2023.12.30

Type:image

Ekwiwalenty greckiego [niewolnik, sługa prowadzący chłopca do szkoły] (1Kor 4,15, Gal 3,24.25) w?polskich renesansowych przekładach Nowego Testamentu = Equivalents for the Greek [a tutor i. e. a guide and guardian of boys] (1Cor 4,15 and Gal 3,24.25) in polish Renaissance renderings of the New Testament

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2018

Type:image

Nowy Testament Pana naszego Jesusa Christusa. Znowu z łacińskiego y z graeckiego na polskie przełożony przez Jakuba Wuyka.Teraz znowu przedrukowany

Type:text

Can I use it?:yes

Object availability:free access

Biblia Novum Testamentum

Type:text

Can I use it?:seek permission

Object availability:free access

O tłómaczeniu Nowego Testamentu przez Jakóba Wujka

Creator:Gołąb, Julian (ksiądz)

Date:1906

Type:text

Nowy Testament Pana naszego Iesvsa Christvsa : Z nowu z Lacińskiego y z Gr[a]eckiego na polskie wiernie a szczyrze przełożony: y Argumentami abo Summaryuszami każdych Ksiąg, y Rozdziałow, y Annotacyami po brzegach obiaśniony : Przydane są Nauki y Przestrogi mało nie za każdy[m] Rozdziałem [...] y Regestr [...]

Type:text

Can I use it?:yes

Object availability:free access

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne

Description

Similar objects