Object's details: Nazwy osobowe w polskich przekładach Nowego Testamentu

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Nazwy osobowe w polskich przekładach Nowego Testamentu
Creator:
Zarębski, Rafał
Contributor:
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Historii Języka Polskiego
Description:
Z uwagi na obowiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).;
Celem rozprawy jest zbadanie biblijnych nazw osobowych na gruncie polszczyzny przekładowej i wskazanie czynników, jakie oddziaływały na ich rozwój. Autorowi, jak deklaruje, chodzi o uporządkowanie problemów związanych z antroponimią nowotestamentową i spojrzenie na nią w ujęciu globalnym, na co pozwala stosunkowo duży korpus tekstów tłumaczonych, kolejnych realizacji przekładowych Nowego Testamentu, uwzględniony przy ekscerpcji materiału. Niniejsza rozprawa wpisuje się tym samym w nurt wyzyskujących materiał nazewniczy, jakim operuje szeroko rozumiana literatura, badań onomastycznych, a szczegółowiej onomastyczno-translatorskich, bowiem poddaje analizie antroponimię serii translatorskiej, tj. wielu przekładów jednego utworu. Autora interesuje problem stopnia determinacji kształtu nazw osobowych w danym przekładzie źródłem, na jakim się ten przekład opiera. Ponadto sprawdza, czy postać językowa antroponimów nowotestamentowych we współczesnych translacjach jest już ustabilizowana, czy nadal zmienna, a jeśli tak, to z czego to wynika.;
Projekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.
Object availability:
free access
Rights:
Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe;
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Date:
2025.07.09;
2004
Type:
PhD/Doctoral Dissertation
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Subject:
onomastyka;
nazwy osobowe w Biblii;
Nowy Testament — onomastyka;
antroponimy;
przekłady Nowego Testamentu
Identifier:
RPS4653;
http://hdl.handle.net/11089/55895
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Nazwy osobowe w polskich przekładach Nowego Testamentu

Creator:Zarębski, Rafał

Date:2025.07.09 | 2004

Type:text

Nazwy geograficzne w polskich przekładach Nowego Testamentu z XVI i XVII wieku: Analiza i słownik

Creator:Zarębski, Rafał

Date:2025.06.18 | 2020.09.30

Type:image

From the methodology of onomastic research on the example of selected anthroponyms

Creator:Makarski, Władysław

Date:2019

Type:image

Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2023.05.11 | 2023

Type:text

Między nomen appellativum a nomen proprium w poznańskich księgach ziemskich z XIV i XV wieku

Creator:Trawińska, Maria

Date:2017.04.27 | 2017

Type:image

Cognitivism as a method of interpreting anthroponyms

Creator:Raszewska-Klimas, Agnieszka

Date:2019

Type:image

Indywidualizmy nazewnicze Szymona Budnego (na przykładzie nowotestamentowych nazw geograficznych w Biblii nieświeskiej)

Creator:Zarębski, Rafał

Date:2017.04.27 | 2017

Type:image

Ślady przeszłości zachowane w imionach na epitafiach nagrobkowych cmentarza w Baniach Mazurskich

Creator:Mazurowska, Agnieszka

Date:2009.01.10

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Nazwy osobowe w polskich przekładach Nowego Testamentu

Description

Similar objects