Object's details: Specific character of loanwords from cognate languages (a case study of Czech and East-Slavonic loanwords in Polish language)

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Specific character of loanwords from cognate languages (a case study of Czech and East-Slavonic loanwords in Polish language)
Creator:
Walczak, Bogdan
Description:
The author discusses the status of loanwords in cognate languages on the basis of Czech and Russian loanwords in Polish e.g. Polish zakąska ‘snack, starter’ from Russian zakuska ‘hors d’oeuvre’. Such borrowings are usually considered to be lexical (formal-semantic) loanwords, where foreign phonemes have been regularly replaced with the etymologically corresponding phonemes. The author provides evidence that in fact we deal here with the phenomenon of structural calques.;
The author discusses the status of loanwords in cognate languages on the basis of Czech and Russian loanwords in Polish e.g. Polish zakąska ‘snack, starter’ from Russian zakuska ‘hors d’oeuvre’. Such borrowings are usually considered to be lexical (formal-semantic) loanwords, where foreign phonemes have been regularly replaced with the etymologically corresponding phonemes. The author provides evidence that in fact we deal here with the phenomenon of structural calques.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Linguistica Copernicana
Date:
2010.07.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Linguistica Copernicana; Tom 4 Nr 2 (2010); 189-199;
2391-7768;
2080-1068
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.026/6743
Subject:
zapożyczenia formalnosemantyczne;
kalki strukturalne;
zapożyczenia (kalki) semantyczne;
adaptacja fonetyczno-morfologiczna zapożyczeń
Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.026
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Specific character of loanwords from cognate languages (a case study of Czech and East-Slavonic loanwords in Polish language)

Creator:Walczak, Bogdan

Date:2010.07.01

Type:text

Russian semantic, structural and collocation calques in Polish subdialects spoken in Russia.

Creator:Skorwid, Sergiej

Date:2021.12.10

Type:text

Etymologia a etnolingwistyka: różne metodologie - wspólny cel

Creator:Waniakowa, Jadwiga (1964- ).

Date:2020

Type:image

Tureckie zapożyczenia leksykalne w dialektach języka bułgarskiego

Creator:Georgiewa-Okoń, Jordanka

Date:2007.12.31 | 2007

Type:text

Anglosemantyzmy w języku polskim

Creator:Witalisz, Alicja

Date:2006.12.31 | 2006

Type:text

Prawa językowe a empiryczne uniwersalia językowe

Creator:Walczak, Bogdan

Date:2018.07.09

Type:text

Karol Zierhoffer, „Pochodzenie nazw miejscowych we Francji w świetle pracy Stéphane’a Gendrona «L’origine des noms de lieux en France. Essai de toponymie», 2e édition revue et corrigée (Editions Errance, Paris 2008)”

Creator:Walczak, Bogdan

Date:2014.01.01

Type:text

Mirosława Mycawka, Język polski XIV wieku. Wybrane zagadnienia, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2012, ss. 201

Creator:Walczak, Bogdan

Date:2013.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Specific character of loanwords from cognate languages (a case study of Czech and East-Slavonic loanwords in Polish language)

Description

Similar objects