Description

• Title:
  Specific character of loanwords from cognate languages (a case study of Czech and East-Slavonic loanwords in Polish language)
• Creator:
  Walczak, Bogdan
• Description:
   The author discusses the status of loanwords in cognate languages on the basis of Czech and Russian loanwords in Polish e.g. Polish zakąska ‘snack, starter’ from Russian zakuska ‘hors d’oeuvre’. Such borrowings are usually considered to be lexical (formal-semantic) loanwords, where foreign phonemes have been regularly replaced with the etymologically corresponding phonemes. The author provides evidence that in fact we deal here with the phenomenon of structural calques.;
  The author discusses the status of loanwords in cognate languages on the basis of Czech and Russian loanwords in Polish e.g. Polish zakąska ‘snack, starter’ from Russian zakuska ‘hors d’oeuvre’. Such borrowings are usually considered to be lexical (formal-semantic) loanwords, where foreign phonemes have been regularly replaced with the etymologically corresponding phonemes. The author provides evidence that in fact we deal here with the phenomenon of structural calques.
• Object availability:
  free access
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2015 Linguistica Copernicana
• Data:
  2010.07.01
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  Polish
• Źródło:
  Linguistica Copernicana; Tom 4 Nr 2 (2010); 189-199;
  2391-7768;
  2080-1068
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.026/6743
• Temat i słowa kluczowe:
  zapożyczenia formalnosemantyczne;
  kalki strukturalne;
  zapożyczenia (kalki) semantyczne;
  adaptacja fonetyczno-morfologiczna zapożyczeń
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.026
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  text