Description

• Title:
  Translation as a means of understanding culture and intercul-tural integration in the context of cognitive linguistics
• Creator:
  Małgorzewicz, Anna
• Description:
  The following article focuses on translation in the light of ‘scopos’ theory and the theory defining translation as a kind of translating activity. Translating activity is not only a form of intercultural activity and does not limit itself to translating the original text into another language, but it is also connected with the transfer of cultural aware-ness. Cultural determinant of translation requires from the translator adequate prediction, comprehension of scopos and correct prediction of cognitive aspects characteristic of a recipient of the translated text. The author applies the theory of cognitive linguistics to describe cognitive processes. The following notions are explained: text, context, words, comprehension, perception ,meaning ,sense. The problems of mutual dependence between language and culture have been discussed.This disquisition is summed up by a short presentation of translation strategies aiming at the affirmation that the translated text is coherent with the target culture, which is a requirement of intercultural integration.;
  W artykule rozpatrywana jest translacja w perspektywie teorii skoposu oraz teorii określającej przekład jako rodzaj działania translatorycznego. Przekład zdefiniowany zostaje w kategoriach szeroko pojętej komunikacji międzykulturowej. Teza, iż powodzenie komunikacji w przekładzie uwarunkowane jest umiejętnością odpowiedniego prognozowania i zrozumienia skoposu oraz poprawnego prognozowania właściwości poznawczych odbiorcy tekstu przekładu, prowadzi do podjęcia próby opisu procesów poznawczych zachodzących w układzie mentalnym tłumacza.Niniejszy wywód kończy krótkie przedstawienie strategii tłumaczeniowych, które mają na celu zapewnienie koherentnego z kulturą docelową zrozumienia tekstu przekładu, co jest warunkiem międzykulturowej integracji.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 169-179;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 169-179;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.013/14381
• Subject:
  tłumaczenie;
  medium rozumienia kultury;
  międzykulturowa integracja;
  językoznawstwo kognitywne;
  translation;
  understanding culture;
  intercultural integration;
  cognitive linguistics
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text