Object's details: ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS
Creator:
BIEL, Łucja
Description:
The paper examines the organization of background knowledge structures in legal language and related incongruities of legal terms. The cognitive linguistics methodology, in particular its findings on the nature of meaning, is applied. Terms serve as prompts with a semantic potential to activate various levels of knowledge structures, such as domains, scripts, scenarios, cognitive models and frames. In most cases organization of knowledge will differ in the SL and TL. The final part analyses translation strategies and techniques in terms of their potential to activate relevant knowledge.;
Artykuł omawia specyfikę terminów prawniczych i struktury wiedzy aktywowane przez terminy. W analizie zastosowano metodologię językoznawstwa kognitywnego. Terminy pełnią rolę skrótów prowadzących do pojęć zakotwiczonych w strukturach wiedzy, jak np.: domeny, scenariusze, modele kognitywne i ramy. Struktury wiedzy są odmiennie zorganizowane w poszczególnych systemach prawnych, przyczyniając się do nieprzystawalności pojęć. Strategie i techniki translatoryczne w różnym stopniu uzupełniają brakującą wiedzę.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Łucja BIEL
Date:
2009.07.04
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 1 (2009); 176-189;
Comparative Legilinguistics; Tom 1 (2009); 176-189;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6909/6920
Subject:
legal language;
legal translation;
translation strategies;
cognitive linguistics;
język prawny;
tłumaczenie prawne i prawnicze;
strategie translatorskie;
językoznawstwo kognitywne
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6909
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS

Creator:BIEL, Łucja

Date:2009.07.04

Type:text

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

LEGAL SPEECH ACTS IN A COGNITIVE LINGUISTIC PERSPECTIVE – FOCUS ON MODALITY

Creator:WITCZAK-PLISIECKA, Iwona

Date:2009.07.04

Type:text

LEGAL TEXT AS A HYPERTEXT: INTERTEXTUALITY OF TRANSLATED INTERNATIONAL LAW RELATED TO TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS

Creator:BIEL, Łucja

Date:2013.04.15

Type:text

THE CIVIL LAW TERM 机关 JĪGUĀN IN TRANSLATION INTO ENGLISH, GERMAN AND POLISH

Creator:GRZYBEK, Joanna

Date:2016.11.05

Type:text

‘FALSE FRIENDS’ IN POLISH-GERMAN TRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY

Creator:SIEWERT, Katarzyna

Date:2012.03.15

Type:text

Selected problems in translating legal phraseological units from Polish into German

Creator:Siewert-Kowalkowska, Katarzyna

Date:2015.04.28

Type:text

TRANSLATION OF VIETNAMESE CONTRACTS FOR DISTRIBUTION OF THE SUCCESSION ESTATE INTO POLISH

Creator:NOWICKI, Bogdan

Date:2016.11.24

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS

Description

Similar objects