Description

• Title:
  A handful of comments on the quality of translation
• Creator:
  Skibińska, Elżbieta
• Description:
  This article is intended to be a handful of comments on the quality of translation. The author focuses on two aspects of translation: the translator’s microtextual decisions as exemplifi ed by grammatical elements of French, and intertextual decisions “added” by the translator in the Polish dubbed version of “Shrek”. The conclusion is that the translator’s decisions are not always the right ones, which is reflected in the relation triad between the choice, the norm and the quality of translation.;
  Artykuł pomyślany jest jako garść uwag dotyczących jakości przekładu. Autorka koncetruje się przy tym na dwóch aspektach tłumaczenia: decyzjach tłumacza podejmowanych na poziomie mikrotekstowym, na przykładzie elementów gramatycznych języka francuskiego, oraz odniesieniach intertekstualnych „dodanych” przez tłumacza w polskim dubbingu Shreka. Okazuje się przy tym, że decyzje tłumacza nie zawsze są słuszne, co zostaje ukazane na przykładzie relacji między wyborem, normą a jakością przekładu.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2009.12.02
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 5 (2009); 13-28;
  Translation Journal; No. 5 (2009); 13-28;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.001/895
• Subject:
  quality of translation;
  translator's choices;
  Shrek;
  jakość przekładu;
  wybory tłumacza
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.001
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text