Description

• Title:
  A walk around Saint Petersburg in search of translation equivalents - a didactic proposal
• Creator:
  Krajewska, Monika
• Description:
  This paper focuses on translation quality related not only to the knowledge of the language pair in which the translator works, but also to the realities of the country in which the translated text was created. Values derived from the use of photographs and maps are addressed here, which can help in the appropriate selection of equiva- lents. The examples given in the text come from two works by Saint Petersburg-based writers. The action of these works takes place in Saint Petersburg and it is mainly the realities of this city that are discussed in the text. In addition to providing various translation options, historical digressions about the items and objects in question were also included. The paper concludes with a proposal to find a solution to a word game taken from one of the analysed texts.;
  Niniejszy artykuł dotyczy zagadnienia jakości przekładu związanego nie tylko ze znajomością pary języków, w obrębie których porusza się tłumacz, ale i realiów kraju, w którym przekładany tekst powstał. Mowa jest o korzyściach, jakie płyną z posługiwania się fotografiami i mapą, stanowiącymi pomoc w odpowiednim doborze ekwiwalentów. Przykłady podane w tekście pochodzą z dwóch utworów petersburskich pisarzy. Akcja tych utworów rozgrywa się w Petersburgu i to możliwości przekładowe realiów związanych z tym miastem zasadniczo poddawane są pod dyskusję. Obok wskazywania różnych wariantów docelowych dodano też historyczne dygresje na temat omawianych obiektów, co ma na celu wzbudzenie u uczestników naszych zajęć chęci bliższego poznania opisywanych w utworach miejsc.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Monika Krajewska
• Date:
  2024.04.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 18 (2023); 177–192;
  Translation Journal; No. 18 (2023); 177–192;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/46417/38411
• Subject:
  realia;
  tłumaczenie;
  jakość przekładu;
  mapa;
  fotografia;
  Petersburg;
  realities;
  translation;
  translation quality;
  map;
  photography;
  Saint Petersburg
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/46417
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text