Description

• Title:
  Quality of translation in a competitive market and the translator’s competence
• Creator:
  Siewert-Kowalkowska, Katarzyna
• Description:
  The quality of translation and translation quality assessment are the subject of heated debates both in translation studies research and translation practice. Translation agencies try to convince clients to use their services and emphasise high quality of services provided, especially facing increasing competition in the translation industry. This article attempts to look at the quality of translation from the perspective of quality standards used in the translation industry. The paper will present quality assurance criteria applied by Polish translation agencies. Due to the fact that there is a direct relationship between the competences of the translator and the quality of the generated product, the article will seek to identify the competences necessary for beginning translators in order to effectively compete in the translation market.;
  Jakość przekładu oraz jej ocena stanowią przedmiot ożywionej dyskusji zarówno w badaniach nad przekładem, jak i w praktyce tłumaczeniowej. Zwłaszcza w sytuacji rosnącej konkurencji na rynku usług tłumaczeniowych biura tłumaczeń starają się przekonać klientów do skorzystania ze swoich usług, podkreślając ich wysoką jakość. Artykuł stanowi próbę spojrzenia na jakość przekładu przez pryzmat norm jakości funkcjonujących w branży tłumaczeniowej. W artykule zostaną przedstawione kryteria zapewnienia jakości stosowane przez polskie biura tłumaczeń. Z uwagi na fakt, iż istnieje bezpośredni związek między kompetencjami tłumacza a jakością przekładu, zostanie podjęta próba określenia kompetencji, jakie są potrzebne zwłaszcza młodym tłumaczom, aby skutecznie konkurować na rynku usług tłumaczeniowych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2018.12.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 311-326;
  Translation Journal; No. 12 (2017); 311-326;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.019/13848
• Temat i słowa kluczowe:
  translation quality;
  quality criteria;
  PN-EN 15038;
  2006;
  PN-EN ISO 17100;
  2015;
  translator’s competence;
  jakość przekładu;
  kryteria jakości przekładu;
  kompetencje tłumacza
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.019
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text