Description

• Title:
  Foreigner in One’s Own Language: Models of Translating Modern Croatian Dialect Literature into the Standard Croatian Language
• Creator:
  Kolar, Mario
• Description:
  Since there are many differences between the standard Croatian language and the Croatian dialects (Čakavian, Kajkavian and Štokavian), Croatian literary works written in dialects usually include a glossary or otherwise try to bring their language closer to inodialect readers. This paper first reconstructs the models of translating modern Croatian dialect literature into the standard Croatian language and then analyses the advantages and disadvantages of each model.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Przekłady Literatur Słowiańskich
• Date:
  2022.06.21
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  English
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 12 (2022): From Silence to Dialogue. Translations of Slavic Literatures 1990-2020; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11971/10547
• Subject:
  modern Croatian dialect literature;
  literary translation;
  moderna hrvatska dijalektalna književnost;
  književno prevođenje
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11971
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text