Szczegóły obiektu: Foreigner in One’s Own Language: Models of Translating Modern Croatian Dialect Literature into the Standard Croatian Language

Instytucja dostarczająca:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Opis

Tytuł:
Foreigner in One’s Own Language: Models of Translating Modern Croatian Dialect Literature into the Standard Croatian Language
Twórca:
Kolar, Mario
Opis:
Since there are many differences between the standard Croatian language and the Croatian dialects (Čakavian, Kajkavian and Štokavian), Croatian literary works written in dialects usually include a glossary or otherwise try to bring their language closer to inodialect readers. This paper first reconstructs the models of translating modern Croatian dialect literature into the standard Croatian language and then analyses the advantages and disadvantages of each model.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2022 Przekłady Literatur Słowiańskich
Data:
2022.06.21
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Język:
angielski
Źródło:
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 12 (2022): From Silence to Dialogue. Translations of Slavic Literatures 1990-2020; 1-24;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-24;
2353-9763;
1899-9417
Format:
application/pdf
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relacja: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11971/10547
Temat i słowa kluczowe:
modern Croatian dialect literature;
literary translation;
moderna hrvatska dijalektalna književnost;
književno prevođenje
Identyfikator: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11971
Dostawca danych:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Podobne obiekty

Foreigner in One’s Own Language: Models of Translating Modern Croatian Dialect Literature into the Standard Croatian Language

Twórca:Kolar, Mario

Data:2022.06.21

Rodzaj zawartości:teksty

Can a translator afford affection? Hypocorism and emotional equivalence in literary translation

Twórca:Jarniewicz, Jerzy

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Translator’s paratexts based on the author’s own translation of "Plotinus or The Simplicity of Vision" by Pierre Hadot, a contemporary French philosopher

Twórca:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Data:2012.11.10

Rodzaj zawartości:teksty

Translation vis-á-vis interpretation. Content excess in the target text

Twórca:Waszak, Tomasz

Data:2005.10.07

Rodzaj zawartości:teksty

Małgośka i Damą być, czyli o przekładzie na język niemiecki wybranych tekstów Agnieszki Osieckiej

Twórca:Tomecka, Magdalena

Data:2025.02.17 | 2023.12.31

Rodzaj zawartości:obrazy

The Fifth Slovene Hamlet: Return to Tradition?

Twórca:Moe, Marija Zlatnar

Data:2018.04.03 | 2017.12.29

Rodzaj zawartości:pozostałe

The Filling of the Literary Field: On the Changing Reception of Bulgarian Literature in Poland

Twórca:Pytlak, Magdalena

Data:2020.12.31

Rodzaj zawartości:teksty

Cultural Asymmetry as a Problem in the Dutch-language Translations of Popiół i diament, Mała apokalipsa and Dukla

Twórca:Tryczyńska, Katarzyna

Data:2016.12.13

Rodzaj zawartości:pozostałe

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Foreigner in One’s Own Language: Models of Translating Modern Croatian Dialect Literature into the Standard Croatian Language

Opis

Podobne obiekty