Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
Małgośka i Damą być, czyli o przekładzie na język niemiecki wybranych tekstów Agnieszki Osieckiej

Object's details: Małgośka i Damą być, czyli o przekładzie na język niemiecki wybranych tekstów Agnieszki Osieckiej

tile.noImage

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Małgośka i Damą być, czyli o przekładzie na język niemiecki wybranych tekstów Agnieszki Osieckiej
Creator:
Tomecka, Magdalena
Contributor:
Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Łódzkiego;
magdalenatomecka99@gmail.com
Description:
The article discusses translation strategies for the lyrics of Agnieszka Osiecka’s songs, highlighting the challenges associated with transferring verbal-musical content into another language. The article emphasizes that literal translations may not always preserve the original function of the song, and the key decision for the translator becomes the choice between a formal and dynamic approach. The author points out two levels of impact that songs have on the listener: a sensory level, related to sound and melody, and a cognitive level, associated with understanding and interpreting the lyrics. Hence, successful translation of songs requires consideration of both these aspects.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2025.02.17;
2023.12.31
Type:
Article
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica;17
Subject:
literary translation;
song;
translation strategies;
Agnieszka Osiecka
Identifier:
1427-9665;
http://hdl.handle.net/11089/54645 ;
2449-6820;
10.18778/1427-9665.17.04
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

tile.noImage

Małgośka i Damą być, czyli o przekładzie na język niemiecki wybranych tekstów Agnieszki Osieckiej

Creator:Tomecka, Magdalena

Date:2025.02.17 | 2023.12.31

Type:image

tile.noImage

The Fifth Slovene Hamlet: Return to Tradition?

Creator:Moe, Marija Zlatnar

Date:2018.04.03 | 2017.12.29

Type:other

tile.noImage

Mirror reflection or optical illusion: on strategies in the translation of literary texts from Polish and Spanish into Italian

Creator:Bronowski, Cezary

Date:2015.04.27

Type:text

tile.noImage

[Świadectwa szkolne Agnieszki Osieckiej].

Date:1943 - 1952

Type:other

Can I use it?:seek permission

tile.noImage

[Dokumentacja stypendialna Agnieszki Osieckiej].

Date:1958 - 1959

Type:other

Can I use it?:seek permission

tile.noImage

[Dokumenty i zaświadczenia dotyczące przebiegu nauki Agnieszki Osieckiej]: [Wydział Dziennikarstwa UW, Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa].

Date:1955 - 1961

Type:other

Can I use it?:seek permission

tile.noImage

Agnieszki Osieckiej i Jeremiego Przybory Listy na wyczerpanym papierze. Strategie epistolarne

Creator:Maj, Anna

Date:2023.09.14 | 2023

Type:image

tile.noImage

„W Koluszkach, w Mińsku, w Chile” – przestrzeń poetycka wierszy i piosenek Agnieszki Osieckiej toponimami pisana

Creator:Kresa, Monika

Date:2020.12.04 | 2015

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy