Description

• Title:
  Polish Modernism in a Double Transfer: Bolesław Leśmian in Russian and the Illustrative and Editorial Choices of Andrei Bazilevsky
• Creator:
  Kaźmierczak, Marta
• Description:
  Bezludnaya ballada (2006) is a comprehensive collection of Russian translations of the major Polish modernist author Bolesław Leśmian. The book is equipped with graphic works by important Polish artists who were Leśmian’s contemporaries. However, the potential connected to such a double cultural transfer is underplayed by the editor and publisher, Andrei Bazilevsky. The aim of the article is thus to examine whether the volume is indeed composed as a meaningful bi-semiotic complex, among other things, whether particular illustrative choices are felicitous, and to what extent the recipients have a chance to taste the Polish modernism in a double dose.;
  Wydany przez Andrieja Bazilewskiego tom Безлюдная баллада (2006) zawiera obszerny przekrój twórczości Bolesława Leśmiana w rosyjskich przekładach. Oprawę graficzną publikacji stanowią zaś prace współczesnych poecie polskich artystów. Dokonuje się więc niejako podwójny transfer z kultury źródłowej: modernistycznych tekstów i sztuki. Wiążący się z tym potencjał nie został jednak przez redaktora tomu, będącego zarazem wydawcą, wykorzystany. Daje to impuls do zbadania, czy istotnie mamy do czynienia z celowo komponowaną artystyczną całością, m.in. czy zasadne jest wykorzystanie poszczególnych dzieł jako materiału ilustrującego utwory Leśmiana i na ile odbiorca ma szansę obcowania z podwójną dawką polskiego modernizmu.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 Marta Kaźmierczak
• Date:
  2023.09.14
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  English
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 13 (2023): Modernism in Translation; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-24;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-24;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/15017/12131
• Subject:
  Bolesław Leśmian;
  Andrei Bazilevsky;
  poetry translation;
  modernist art;
  illustration strategies in translation;
  Andriej Bazilewskij;
  przekład poetycki;
  sztuka modernizmu;
  tłumaczenie a strategie ilustracyjne
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/15017
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other