Description

• Title:
  Intralingual and intersemiotic translation for accessibility in educational and social environments - focus on legal language
• Creator:
  Canepari, Michela
• Description:
  Over the years, what is normally referred to as visual law has increasingly developed and some scholars have been tentatively experimenting with legally binding comics, although in very limited numbers. This article posits itself as part of that tradition, while taking the issue a step forward, further developing the academic discussion around the notion of accessibility in legal language and emphasising the importance that different forms of translation can assume in this context. The article thus discusses the impact that intralingual and intersemiotic translation can have in both “educational” and more “social” contexts, finally providing two brief examples of how these forms of translation can render legal discourse more accessible and understandable to a great variety of receivers, regardless of their age, level of education, cultural origin, etc.;
  Nel corso degli anni si è sviluppato sempre di più quello che normalmente viene definito diritto visivo e alcuni studiosi hanno sperimentato, seppur in numero molto limitato, il fumetto giuridicamente vincolante. Questo articolo si colloca quindi all’interno di questa tradizione, sviluppando tuttavia ulteriormente il dibattito accademico sulla nozione di accessibilità del linguaggio giuridico e sottolineando l’importanza che diverse forme di traduzione possono assumere in questo contesto. L’articolo discute quindi l’impatto che la traduzione intralinguistica e intersemiotica può avere in contesti tanto “educativi” quanto “sociali”, fornendo infine due brevi esempi di come queste forme di traduzione possano rendere il discorso giuridico più accessibile e comprensibile a una grande varietà di destinatari, indipendentemente dalla loro età, livello di istruzione, origine culturale, ecc.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 MICHELA CANEPARI;
  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2023.12.27
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  English
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 56 (2023); 147-170;
  Comparative Legilinguistics; Tom 56 (2023); 147-170;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38233/34218
• Subject:
  visual law;
  intralingual translation;
  intersemiotic translation;
  graphic art;
  comic contracts
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38233
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text