Description

• Title:
  Difficulties in the translation of Italian non-equivalent lexemes – the example of Italian culinary terminology
• Creator:
  Berezowski, Łukasz Jan
• Description:
  The terminological abundance of the Italian language in the most popular areas of life (cuisine, fashion, music, etc.) as well as intensified Polish-Italian relationships of the late 20th century and the early 21st century in particular are the causes of the emergence of the so-called new Italianisms in the Polish language that are still perceived as unassimilated lexical units despite their widespread presence in social awareness. What is more, an attempt to translate some of them appears to be unworkable or leads to several misunderstandings due to the existence of false connotations or apparent borrowings which are well rooted in both Polish and Italian languages and their cultural areas (e.g. IT lasagne – PL łazanki, IT pasta (makaron) – PL pasta do smarowania, IT orecchiette – PL uszka etc.).The author of the present paper attempts to put into order the above-mentioned tendencies based on the selected groups of Italian lexemes belonging to the cuisinerelated area (divided into three topic categories such as food and drinks, venues and culinary habits) as well as to suggest determined translation and location strategies ready to be applied to avoid mistakes in the translation process of several non-equivalent Italian terms.;
  Bogactwo terminologiczne języka włoskiego w najpopularniejszych obszarach życia (kuchnia, moda, muzyka etc.), a w szczególności zintensyfikowane kontakty włosko-polskie przełomu XX i XXI w. są przyczyną pojawienia się w polszczyźnie tzw. nowych italianizmów, które pomimo obecności w świadomości społecznej wciąż funkcjonują jako niezasymilowane jednostki leksykalne. Co więcej, próba przekładu wielu z nich jest często niemożliwa bądź prowadzi do nieporozumień z uwagi na istnienie już utartych w obu obszarach kulturowo-językowych fałszywych konotatów bądź zapożyczeń pozornych (np. lasagne – łazanki, pasta (makaron) – pasta do smarowania, orecchiette – uszka). Autor niniejszego artykułu podejmuje próbę, opierając się na wybranych grupach włoskich leksemów z obszaru kulinariów (podzielonych na trzy wewnętrzne kategorie tematyczne: dania i napoje, nazwy lokali gastronomicznych oraz zwyczaje kulinarne), uporządkowania wyżej opisanych tendencji oraz proponuje konkretne strategie tłumaczeniowe i lokalizacyjne mogące pomóc w unikaniu błędów w przekładzie licznych terminów bezekwiwalentowych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2020.12.19
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 15 (2020); 29-52;
  Translation Journal; No. 15 (2020); 29-52;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2020.002/27465
• Subject:
  Italian cuisine translation;
  Italian borrowings;
  Italian culture-specific terms;
  Italianisms in Polish language;
  non-equivalent lexemes;
  italianizmy w polszczyźnie;
  leksem bezekwiwalentowy;
  przekład włoskich kulinaryzmów;
  włoskie kulturemy;
  zapożyczenia z języka włoskiego
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2020.002
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text