Object's details: Audiovisual translation. Academic didactic projects in the social space

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Audiovisual translation. Academic didactic projects in the social space
Creator:
Sapała, Barbara;
Turska, Marta
Description:
This paper focuses on training effects of two translation projects carried out as part of translator training in language studies at the University of Gdańsk and the University of Warmia and Mazury in Olsztyn, Poland. The paper aims to reflect on the benefits of both projects. After a short presentation of the projects concerned, the course of work and the problems the participating students had to overcome, and the effects achieved are described. These include increased linguistic awareness and improved language competence, increased literary competence, students’ reflection on their skills as translators and improved translation competence. Referring to the cognitive science approach represented by Hanna Risku as well as to Don Kiraly’s concept of ‘authentic project-work’, the authors emphasise the importance of the project’s authenticity and its anchoring in social reality both for its teaching and training value and achieving satisfactory effects in translator training.;
Artykuł jest poświęcony analizie projektów translatorskich zrealizowanych w ramach kształcenia tłumaczy na Uniwersytecie Gdańskim i Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie. Po krótkim przedstawieniu projektów, przebiegu prac oraz poszczególnych trudności translatorycznych zostały opisane osiągnięte rezultaty, takie jak: wzrost świadomości językowej i poprawa umiejętności językowych, podniesienie kompetencji literaturoznawczej, pogłębiona refleksja studentów nad warsztatem tłumacza i usprawnienie kompetencji translatorskich. Odwołując się do podejścia kognitywistycznego Hanny Risku oraz do postulatu ‘authentic project-work’ Dona Kiraly’ego, autorki podkreślają wagę autentyczności projektu i jego zakotwiczenia w rzeczywistości społecznej dla wartości dydaktycznej i osiągnięcia satysfakcjonujących efektów w kształceniu tłumaczy.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2022 Barbara Sapała, Marta Turska
Date:
2022.12.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 17 (2022); 259–277;
Translation Journal; No. 17 (2022); 259–277;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/43470/35369
Subject:
tłumaczenie audiowizualne;
dydaktyka tłumaczenia audiowizualnego;
project-based learning;
napisy;
projekty studenckie;
audiovisual translation;
teaching of audiovisual translation;
subtitles;
students’ projects
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/43470
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Audiovisual translation. Academic didactic projects in the social space

Creator:Sapała, Barbara | Turska, Marta

Date:2022.12.30

Type:text

Project Based Learning (PBL) as a Promising Challenge of Teaching Mathematics

Creator:Hilai, Miri

Date:2020.12.29

Type:text

The presence of Polish films in Germany in the second half of the 1930s. Reconstructing the rules of subtitling

Creator:Plewa, Elżbieta

Date:2020.12.19

Type:text

Miejskie przestrzenie nieoczywiste – ich atrakcyjność turystyczna i miejsce w dydaktyce akademickiej na przykładzie realizacji metody "Project-Based Learning" (PBL) na kierunku turystyka i rekreacja w Uniwersytecie Łódzkim

Creator:Mokras-Grabowska, Justyna

Date:2024.03.26 | 2023.12.30

Type:image

“Read and Change the World”: A Case Study of Children’s Social Activism

Creator:Tyczka-Nowak, Agnieszka | Tyczka-Morzyńska, Patrycja

Date:2022.10.04

Type:text

Design Thinking as a Tool for Participatory and Transformative Translator Education

Creator:Klimkowski, Konrad | Klimkowska, Katarzyna

Date:2022.03.10 | 2021.06.30

Type:image

Empowerment in the Lifelong Learning Perspective. Example from the “ICT Guides” Project

Creator:Leek, Joanna | Góralska, Renata

Date:2019.01.15 | 2017

Type:image

Translating American sitcoms: songs as a challenge for the translator

Creator:Proczkowska, Kwiryna

Date:2018.07.17

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Audiovisual translation. Academic didactic projects in the social space

Description

Similar objects