Opis

• Tytuł:
  Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics
• Twórca:
  Burba, Aleksandra
• Opis:
  The article shows the process of Zbigniew Herbert’s poetry “settling down” in the German-speaking countries and in German culture owing to its translations into German. Karl Dedecius as a translator placed Herbert’s poetry in a broader context of his own original translation and cultural programme.The text also includes references to the correspondence between Herbert and Heinrich Kunstmann. Dedecius’ self-comments referring to experiences connected with the translation process, its assumptions and objectives are analysed and interpreted in the hermeneutic context, above all in the context of the output of Hans-Georg Gadamer. Finally, the text is illustrated and enriched by a short draft interpretation of the German translation of Zbigniew Herbert’s poem At the Gate of the Valley compared with Preliminary Investigation of an Angel.;
  W artykule opisano proces „osiedlania się” poezji Zbigniewa Herberta na niemieckim obszarze językowym i kulturowym za sprawą przekładów tej poezji na język niemiecki, głównie na przykładzie tłumaczeń dokonanych przez Karla Dedeciusa, będących częścią szerszego programu translatorskiego i kulturalnego tego tłumacza. W tekście znajduje się także odwołanie do korespondencji poety z Heinrichem Kunstmannem. Autotematyczne wypowiedzi Karla Dedeciusa na temat procesu translacji, jej założeń i celów, czytane są przy tym w kontekście hermeneutycznym, zwłaszcza w odwołaniu do prac Hansa-Georga Gadamera. Wywód zilustrowano końcową szkicową interpretacją przekładu wiersza Herberta U wrót doliny zestawionego z przekładem Przesłuchania anioła.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2014.12.01
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 73-87;
  Translation Journal; No. 9 (2014); 73-87;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.005/4651
• Temat i słowa kluczowe:
  tłumaczenie poezji;
  przekład literacki;
  hermeneutyka;
  translation of poetry;
  literary translation;
  hermeneutics
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.005
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty