Opis

• Tytuł:
  An actor’s strategy/a translator’s strategy – Jerzy Radziwiłowicz translates Moliere
• Twórca:
  Niziołek, Renata
• Opis:
  Even though they are over 100 years old, Boy-Żeleński’s translations of Moliere’s comedies still undisputedly dominate the awareness of Polish readers. But at the same time, an evasion of his translations has been observed among people connected with the theatre throughout the past several decades. This is a result of the particular nature of the dramatic text, which is seen as a kind of theatrical score with all of the conditions connected with its onstage existence. Constantly evolving scenic conventions as well as the growing autonomy of theatre as an art form, are those factors that have necessitated a new perspective on canonical texts, and have thereby paved the way for new translations. The most recent Polish translations of Moliere’s comedies are owed to the outstanding actor Jerzy Radziwiłowicz. The following text is an attempt to present how the actor’s stage experiences determine his translation strategies.;
  Liczące już ponad 100 lat przekłady komedii Moliera autorstwa Boya-Żeleńskiego ciągle jeszcze prawie niepodzielnie królują w świadomości polskiego czytelnika. Jednocześnie od kilkudziesięciu lat obserwujemy ucieczkę ludzi teatru od tych tłumaczeń. Wynika to ze specyficznej natury tekstu dramatycznego, traktowanego jako rodzaj teatralnej partytury, z jego wszelkimi uwarunkowaniami związanymi z zaistnieniem na scenie. Zmieniające się konwencje sceniczne oraz coraz większa autonomia teatru jako sztuki wymusiła konieczność nowego spojrzenia na klasyczne teksty, otwierając tym samym drogę nowym tłumaczeniom. Ostatnie polskie wersje kilku Molierowskich komedii zawdzięczamy wybitnemu aktorowi Jerzemu Radziwiłowiczowi. Niniejszy tekst jest próbą ukazania, w jaki sposób doświadczenia sceniczne aktora determinują w procesie przekładu jego translatorskie strategie.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2014.12.04
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 181-192;
  Translation Journal; No. 9 (2014); 181-192;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.013/4716
• Temat i słowa kluczowe:
  translation strategy;
  literary translation;
  theatre;
  strategia tłumaczeniowa;
  przekład literacki;
  teatr
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.013
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty