Bekanntmachung : Betrifft: Gewerbegehnemigungen für Handels-Industrie und Handwerks-Unternehmen [Inc.:] Auf Grund der Verordnung vom 23.4.1940 G.G.I.S. 171 sind zur Ausübung ihres Gewerbes nur diejenigen Betriebe berechtigt [...] : Sanok, den 13.3.1942 = Opovìstka : V spravì: promislovih dozvolìv na vedennâ torgovlì, promislu ta remesla [Inc.:] Na osnovì rozporâdku z 23.4.1940 dlâ Gen. Gubernatorstva I. St. 171 ê upovažnení do vedennâ pìdpriêmstv tìl'ki cì osobi, ŝo oderžali viïmkovij dozvìl [...] : Sânìk, dnâ 19.3.1942 = Ogłoszenie : W sprawie: przemysłowych pozwoleń na wykonywanie handlu, przemysłu i rzemiosła [Inc.:] Na podstawie rozporządzenia z 23.31940 dla Gen. Gub. I str. 171 upoważnione są do prowadzenia przedsiębiorstw jedynie te osoby, które otrzymały wyjątkowe zezwolenie [...] : Sanok, dnia 19. 3. 1942

Aufforderung : Betr. Weiterzulassung der unter 1-5 genannten Betriebe [Inc.:] Hiermit fordere ich sämtliche Betriebe, die im Bereich der Stadt Warschau liegen, und die Getreide aller Art sowie Erzeugnisse aus Getreide aller Art [...] = Wezwanie : dot. dalszego prowadzenia przedsiębiorstw wymienionych w punkt. 1-5 [Inc.:] Niniejszym wzywam wszystkie przedsiębiorstwa przerabiające i przetwarzające zboże wszelkiego rodzaju jak również różne produkty zbożowe [...]

Betriebsführer von Sandomir! [Inc.:] Auf Grund der Verordnung über Arbeitsaufsicht ordne ich an, dass alle Betriebsführer der im Bezirk der Stadt Sandomir liegenden Betriebe sich bis zum 15.6.40 [...] : Sandomir, den 30.5.1940. = Do przedsiębiorców Sandomierza! [Inc.:] Na podstawie ustawy o inspekcji pracy zarządzam, aby wszyscy właściciele przedsiębiorstw, znajdujących się w obwodzie miasta Sandomierza zgłosili się do dnia 15 czerwca 1940 roku osobiście [...] : Sandomierz, dnia 30 maja 1940 r.

Wer ist Handwerker? = Jakie zawody należą do rzemiosła?

Aufforderung an die arischen Handwerker des Distrikts Warschau [Inc.:] Die Handwerkskammer in Warschau gibt bekannt, dass auf Grund der Anordnung der deutschen Behörden alle Handwerker, die selbständig Handwerkswerkstätten führen, aber nicht das Meisterdiplom besitzen, verpflichtet sind, bis zum 31. Dezember 1940 das Meisterdiplom zu erwerben [...] : Warschau, den 3. September 1940 = Wezwanie do Rzemieślników Chrześcijan Okręgu Warszawskiego [Inc.:] Izba Rzemieślnicza w Warszawie podaje do wiadomości, że na podstawie zarządzenia władz niemieckich wszyscy rzemieślnicy prowadzący samodzielnie warsztaty rzemieślnicze, a nieposiadający dyplomów mistrzowskich obowiązani są w terminie do dnia 31 grudnia 1940 r. uzyskać dyplomy mistrzowskie [...] : Warszawa, dn. 3 września 1940 r.

Mehr Lehrlinge ins Handwerk! [Inc.:] Hast auch Du daran gedacht ..., 1) das es in sämtlichen handwerksberufen viel zu wenig Lehringe gibt [...] = Więcej uczniów do rzemiosła! [Inc.:] Czy i Ty o tym myslałeś ..., 1) że w niektórych rzemieślniczych zawodach jest za mało uczniów [...]

Fachowcy! Bezzawodni! Tu robota [Inc.:] Otóż przeczytaj sobie jakie możliwości dają Ci warsztaty wyszkoleniowe przemysłu lotniczego w Generalnym Gubernatorstwie [...].

Aufforderung an die arischen Handwerker in Warschau [Inc.:] Die Handwerkskammer gibt bekannt, dass auf Grund der Anordnung deutscher Behörden die pflichtmässige Registrierung aller Handwerker, die im Terrain der Stadt Warschau ihr Handwerk selbstständig betreiben und weder selbst noch die Eltern derselben Mitglieder der jüdischen Religionsgemeinschaft sind, oder jemals Mitglieder der jüdischen Religionsgemeinschaft waren, angeordnet ist [...] : Warschau, den 14. März 1940. = Wezwanie do Rzemieślników Chrześcijan m. Warszawy [Inc.:] Izba Rzemieślnicza w Warszawie podaje do wiadomości, że na podstawie zarządzenia władz niemieckich zostaje przeprowadzona obowiązkowa rejestracja wszystkich tych rzemieślnikow wykonywujących samoistnie rzemiosło na terenie m. Warszawy, którzy lub których rodzice nie są lub nigdy nie byli członkami gminy wyznaniowej żydowskiej [...] : Warszawa, 14 marca 1940