Do Pracowników i Pracownic Handlowych. [Inc.:] Rozgrywa się przed naszemi oczami wiekopomny proces dziejowy [...]

Do wszystkich Towarzyszy i Obywateli! [Inc.:] W chwili, kiedy reakcja się sroży w całej swej mocy [...] : Warszawa, 3 sierpnia 1907 r.

Koledzy i Koleżanki! [Inc.:] 2 tygodnie trwa strajk pracowników w firmie J o z, Gęsia 3. Pracownicy walczą przeciw redukcjom płacy i pracy. Pracodawcy nasi, jak zresztą pracodawcy innych branż, jak cała klasa kapitalistyczna, chcą wybrnąć z kryzysu kosztem pracownika i robotnika [...]

Koledzy i Koleżanki! [Inc.:] Położenie pracowników branży Żel-metalowej pogarsza się z dnia na dzień. Codziennem zjawiskiem na naszym terenie są redukcje pracy i płacy. Jak np. w firmie Kac-Tomkiewicz zredukowano część personelu, w firmie B. Kornfeld przeprowadzili pracodawcy redukcje pensji i to samo w wielu innych firmach [...]

Chwila obecna, w kórej szykujemy się do naszego Ogólnego Zebrania jest poważna i odpowiedzialna dla nas. Powszechne przesilenie ekonomiczne dotknęło w silnej mierze szczególnie pracowników handlowych naszej branży. Nasi koledzy pobierają najniższe płace, zostają w najgorszy sposób ekspluatowani przez pracodawców [...] = Ḥaveyrim handls-ongeshṭelṭe! [Inc.:] Der itsṭiḳer momenṭ, ṿen mir greyṭn zikh tsu unzer algemayner farzamlung in an ernsṭer in faranṭṿorṭlekher. Der algemayner ḳrizis hoṭ zikh bazunders shṭarḳ opgerufn iyf di ongeshṭelṭe in unzer branzshe [...]

Koleżanki i Koledzy! [Inc.:] Od kilku lat stale nawołujemy Was do organizowania się. Rezultaty pracy naszej są nikłe dotychczas, gdyż na każdym kroku spotykamy się z obojętnością i niezrozumieniem spraw własnych. Być może odezwa niniejsza trafi wreszcie do przekonania tym masom opornym, które idąc luzem szkodzą przedewszystkiem sobie i opóźniają chwilę, gdy pracownik naszej i spokrewnionych gałęzi przestanie być przedmiotem wyzysku i łaski pańskiej [...]

Ustawa związku zawodowego [Inc.:] 1. Zadaniem związku (wymienić fach) jest obrona interesów swoich przed wyzyskiem fabrykarzy i pomoc wzajemna [...].

Koleżanki i Koledzy! [Inc.:] Walne zebranie naszej sekcji, które odbyło się dn. 23-go b. m. wobec nędznych warunków pracy i płacy w naszej branży, uchwaliło proklamować akcję ekonomiczną o polepszenie warunków pracy i o podwyżkę płac [...] = Ḥaveyrim shikh ongeshṭelṭe! [Inc.:] Di algemayne farzamlung fun unzer seḳtsye ṿelkhe iz forgeḳumen dem 22/3 nemendiḳ in akhṭ di shlekhṭe arbeṭs badingungen un di nidriḳe loynen fun di shikh ongeshṭelṭe [...]