Koleżanki i Koledzy! [Inc.:] Walne zebranie naszej sekcji, które odbyło się dn. 23-go b. m. wobec nędznych warunków pracy i płacy w naszej branży, uchwaliło proklamować akcję ekonomiczną o polepszenie warunków pracy i o podwyżkę płac [...] = Ḥaveyrim shikh ongeshṭelṭe! [Inc.:] Di algemayne farzamlung fun unzer seḳtsye ṿelkhe iz forgeḳumen dem 22/3 nemendiḳ in akhṭ di shlekhṭe arbeṭs badingungen un di nidriḳe loynen fun di shikh ongeshṭelṭe [...]

Chwila obecna, w kórej szykujemy się do naszego Ogólnego Zebrania jest poważna i odpowiedzialna dla nas. Powszechne przesilenie ekonomiczne dotknęło w silnej mierze szczególnie pracowników handlowych naszej branży. Nasi koledzy pobierają najniższe płace, zostają w najgorszy sposób ekspluatowani przez pracodawców [...] = Ḥaveyrim handls-ongeshṭelṭe! [Inc.:] Der itsṭiḳer momenṭ, ṿen mir greyṭn zikh tsu unzer algemayner farzamlung in an ernsṭer in faranṭṿorṭlekher. Der algemayner ḳrizis hoṭ zikh bazunders shṭarḳ opgerufn iyf di ongeshṭelṭe in unzer branzshe [...]

Bojkot wyrobów firmy Schicht-Lever S. A. [Inc.:] Od 8 miesięcy trwa walka o polskiego pracownika umysłowego z zachłannym kapitałem niemieckim. Na czele przedsiębiorstw niemieckich w Polsce stoi Przemysł Tuszczowy Schicht-Level S. A., który dzięki wyzyskowi pracownika czerpie kolosalne zyski, wywożąc je za granicę [...]

Sz. Kol.! [Inc.:] Zwracamy się do Was o przystąpienie do naszej Organizacji. W chwili obecnej, gdy katastrofalny kryzys gospodarczy coraz bardziej się rozszerza, a reakcja wykorzystuje go dla pogorszenia i tak już dostatecznie złych warunków naszej pracy, gdy dla szerokich rzesz pracujących szykuje sie rozmaite "prezenty" jak n. p . w postaci ograniczenia prawa do pracy (dyplomy dla buchalterów) [...] =

Do wszystkich młodocianych pracowników handl. i biurowych w Warszawie! [Inc.:] W okresie strasznej nędzy i bezrobocia zwracamy się do Was, młodociani pracownicy, z hasłem: przystąpcie do naszego Związku! Nigdy jeszcze położenie młodocianych nie było tak straszne, jak obecnie pracujemy ciężko za grosze, zdani jesteśmy na łaskę pracodawców, którzy nas gnębią na każdym kroku [...] = Tsu ale yugnṭlekhe handl un byuro-ongeshṭ in Ṿarshe! [Inc.:] In a tsayṭ pun shṿerer noyt un arbeṭsloziḳayṭ ḳumen mir tsu aykh yugnṭlekhe ongeshṭelṭe, miṭn ruf: shlisṭ aykh on in unzer fareyn! [...]

Koleżanki i Koledzy! [Inc.:] Od kilku lat stale nawołujemy Was do organizowania się. Rezultaty pracy naszej są nikłe dotychczas, gdyż na każdym kroku spotykamy się z obojętnością i niezrozumieniem spraw własnych. Być może odezwa niniejsza trafi wreszcie do przekonania tym masom opornym, które idąc luzem szkodzą przedewszystkiem sobie i opóźniają chwilę, gdy pracownik naszej i spokrewnionych gałęzi przestanie być przedmiotem wyzysku i łaski pańskiej [...]

Koleżanki i Koledzy, Towarzyszki i Towarzysze [Inc.:] Inteligencja Pracująca, wyzyskiwana bezmiernie, przystępuje z coraz większą świadomością i siłą decyzji do organizowania się zawodowego w imię słusznej obrony interesów moralnych i materjalnych, łącząc się przytem z warstwą robotniczą zjednoczoną w Centralnem Zrzeszeniu Klasowych Związków Zawodowych [...]

Protokół XVI Walnego Zgromadzenia Delegatów Związku Zawod. Pracownikow Administracji Gminnej R. P., odbytego w Warszawie, w sali Związku Handlowców przy Ulotki. siennej Nr. 16 w dniach 15 i 16 czerwca 1930 roku.