Sw deʿr yidiyšeʿr ʾarbeʿteʿr ʿepntleʿkqayyt ʾiyn Lwbliyn. [Inc.:] Geʿnwg layydt diy yiydiyšeʿ ʾarbeʿteʿršaʾpt pwnm "Bwnd" ʾiyn gaʾnsn laʾnd [...]

[Afisz] : [Inc.:] Der Obmann des Judenrates der Jüdischen Kultusgemeinde in Warschau gibt hierdurch alten, in der Zelt vom 25. Februar bis zum 15 Maerz 1940 zur Zwangsarbeit erfassten Juden und getauften Juden bekannt [...] = [Inc.:] Przewodniczący Rady Żydowskiej przy Gminie Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie podaje do wiadomości wszystkich Żydów i chrzczonych Żydów, zarejestrowanych do prac przymusowych w czasie od 25 lutego do 15 marca 1940 r. [...] = [Inc.:] Deʿr Poʾrziyseʿr pwn ʾIydeʿn-Raʾt bayy deʿr ʾIydiyŝeʿr Qhileh ʾiyn Wwaʾrŝaʾ maʾkt beʿqaʾnt ʾaleʿ ʾIydeʿn ʾwn ʾaleʿ geʿŝmd'teʿ ʾIydeʿn [...]

Żydzi do pasiek!

Obwieszczenie w sprawie rejestracji żydów do prac przymusowych [Inc.:] Rozporządzeniem z dnia 26.X.1939. wprowadzono przymus pracy z natychmiastową siłą mocy dla żydów zamieszkałyce[!] na obszarze Generał-Gubernatorstwa [...] : Sanok, dnia 7. marca 1940

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę, d. 2 październ. o godz. 6 w. odbędzie się uroczyste zebranie poświęcone akcji propagandowj ruchu zawodowego [...] = [Inc.:] Šabot, deʿm 2-tn ʾoqtoʾbeʿr h. y. 6 ʾa zeyygeʿr ʾowwnt qwmt poʾr ʾa payyeʿrle ʿkeʿ paʾrzaʾmlwng geʿwwiydmeʿt deʿr proʾpaʾgaʾndeʿ ʾaqsyeʿ paʾr deʿr proʾp. baʾwweʿgwng [...]

Baczność rob. malarze! [Inc.:] W poniedziałek dnia 25 lipca r.b. punktualnie o godz. 6.30 wiecz. odbędzie się w lokalu własnym ogólne zebranie [...] = ʾAktwng maʾleʿr ʾarbeʿteʿr! [Inc.:] Moʾntiyq deʿm 25 ywliy h. y. piynqt. 6.30 ʾowwnt qwmt poʾr ʾiyn ʾeyygeʿneʿm loʾqaʾl ʾa ʾalgeʿmayyneʿ paʾrzaʾmlwng [...]

Wezwanie [Inc.:] Na zasadzie § 3 drugiego postanowienia wykonawczego do rozporządzenia z dnia 26 października 1939 r. o wprowadzeniu przymusu pracy dla ludności żydowskiej [...] : Warszawa, dnia 21 lutego 1940 r. = Aufforderung [Inc.:] Auf Grund des § 3 der zweiten Durchführungsbestimmung zur Verordnung vom 26. Oktober 1939 betr. Einführung des Arbeitszwanges für die jüdische Bevölkerung [...]

Obwieszczenie : drugie postanowienie wykonawcze do rozporządzenia z dnia 26 października 1939 r. o wprowadzeniu przymusu pracy dla ludności żydowskiej Generalnego Gubernatorstwa (postanowienie o sporządzenie spisu) z dnia 12 grudnia 1939 r. : Warszawa, dn. 28 stycznia 1940 r. = Bekanntmachung : Zweite Durchführungsvorschrift zur Verordnung vom 26. Oktober 1939 über die Einführung des Arbeitszwanges für die Jüdische Bevölkerung des Generalgouvernements (Erfassungsvorschrift) vom 12. Dezember 1939.