Szczegóły obiektu: Translation Quality in a Translation Series: A Love Song for Six Voices

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
Translation Quality in a Translation Series: A Love Song for Six Voices
Twórca:
Kaźmierczak, Marta
Opis:
The paper is an attempt to explore the interrelation between the notions of quality and seriality in literary translation. The point of departure is provided by theoretical considerations on translation series and by an expectation of quality increase to some extent inscribed in this concept. With a view to mapping quality trends in an actual translation series, five Polish renditions of T.S. Eliot’s “The Love Song of J. Alfred Prufrock” are surveyed. Four aspects important for the poem’s poetics are investigated comparatively and the results are then formalized. The aim is not to assess the ‘excellence’ of the target texts, but rather to map ‘quality patterns’ that can be observed in the particular aspects of poetics as the series develops.;
Przedmiot artykułu stanowi zagadnienie jakości przekładu w ramach serii translatorskiej. Autorka wychodzi od przypomnienia rozważań teoretycznych na temat serii i od potencjalnie wpisanego w ten koncept oczekiwania wzrastających walorów kolejnych ogniw. Zbadaniu fluktuacji jakości w rzeczywistej serii przekładowej posłużyło pięć polskich tłumaczeń Pieśni miłosnej J. Alfreda Prufrocka T.S. Eliota. Analizie poddano cztery istotne dla poetyki poematu aspekty oryginału i przekładów oraz zestawiono rezultaty w poszczególnych sferach. Celem pracy jest nie tyle krytyka przekładów, co próba wymodelowania zmian jakościowych, jakim podlegały różne aspekty poetyki utworu wraz z przyrastaniem serii.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Marta Kaźmierczak
Date:
2019.03.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
polski;
angielski
Source:
Forum of Poetics; No. 14 (2018): fall 2018; 6-39;
Forum Poetyki; Nr 14 (2018): jesień 2018; 6-39;
2451-1404
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26825/24590 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26825/24591
Subject:
T. S. Elliot;
przekład poetycki;
seria translatorska;
intertekstualność;
walory dźwiękowe tekstu;
series;
poetry translation;
retranslation;
intertextuality;
sound organisation;
style
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26825
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

Translation Quality in a Translation Series: A Love Song for Six Voices

Twórca:Kaźmierczak, Marta

Data:2019.03.31

Rodzaj zawartości:teksty

Polish Modernism in a Double Transfer: Bolesław Leśmian in Russian and the Illustrative and Editorial Choices of Andrei Bazilevsky

Twórca:Kaźmierczak, Marta

Data:2023.09.14

Rodzaj zawartości:pozostałe

Correct the predecessor? – translators’ concepts and ideas in the series of translations on the example of a short story Panny z Wilka by Jarosław Iwaszkiewicz and its translations into German

Twórca:Fimiak-Chwiłkowska, Anna

Data:2018.07.17

Rodzaj zawartości:teksty

On the significance of the tale Von dem Fischer un syner Fru (About the Fisherman and his Wife) for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm and its Polish translations

Twórca:Pieciul-Karmińska, Eliza

Data:2017.12.29

Rodzaj zawartości:teksty

From Intersemiotic Translation to Tie-In Products, or Transmedial Storytelling as a Translation Strategy

Twórca:Okulska, Inez

Data:2016.10.28

Rodzaj zawartości:teksty

Obrázky a „opráski” z českých dějin. O stylu obrázkových seriálů věnovaných historii

Twórca:Mareš, Petr

Data:2019.12.26

Rodzaj zawartości:teksty

Intertekst – paratekst – przekład. Lektura nadobowiązkowa Borisa Akunina i jej polskie tłumaczenie

Twórca:Kaźmierczak, Marta

Data:2017.05.16 | 2016

Rodzaj zawartości:obrazy

From Image to Voice: Mira Rosenthal Translates Tomasz Róż ycki

Twórca:Gorczyńska, Małgorzata

Data:2020.06.15

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Translation Quality in a Translation Series: A Love Song for Six Voices

Opis

Podobne obiekty