Opis

• Tytuł:
  On the significance of the tale Von dem Fischer un syner Fru (About the Fisherman and his Wife) for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm and its Polish translations
• Twórca:
  Pieciul-Karmińska, Eliza
• Opis:
  The tale Von dem Fischer un syner Fru (About the Fisherman and His Wife) has a specific significance for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm who regarded this one tale as a pattern for the style and content of their entire tale collection and as an embodiment of the authentic folk tale (German: Volksmarchen). However, the tale About the Fisherman and His Wife reveals also features of a literary fairytale (German: Kunstmarchen) due to Philipp Otto Runge (1877–1810), a painter and folk tale collector, who was the first one to capture the text in a written form. This double nature of the original tale makes it interesting to investigate the two existing Polish translations (by Marceli Tarnowski and by Eliza Pieciul-Karmińska) taking into account the most important features of the original text (the designation of the fish, the name of the fisherman’s wife, the colour theory by Runge and the allusion to the Book of Genesis). The conclusions drawn from the comparative analysis can give an important insight into the reception of the entire tale collection by Brothers Grimm in Poland. It can be proved that ignoring stylistic details in translation can be to the detriment of the entire ideological message of the text. The postscript of the article contains a short characteristics of another Polish translation done via a third language (Russian), therefore containing characteristic omissions and modifications of the original text.;
  Baśń Von dem Fischer un syner Fru ma szczególną pozycję w zbiorze baśni braci Grimm Kinder- und Hausmärchen. Autorzy zbioru traktowali tę baśń jak wzorzec stylistyczny i treściowy oraz ucieleśnienie autentycznej baśni ludowej (Volksmärchen). Tymczasem baśń ta za sprawą zabiegów Philippa Ottona Rungego, który jako pierwszy sporządził jej zapis, charakteryzuje się przemyślaną kompozycją ujawniającą cechy baśni literackiej (Kunstmärchen). Wszystkie te elementy każą zapytać o kształt tego tekstu w przekładach na język polski. Analizie translatorskiej, która uwzględnia najważniejsze cechy stylistyczne i treściowe baśni, zostały poddane dwa istniejące przekłady. Wnioski wynikające z tej analizy wiele mówią o dotychczasowej recepcji baśni braci Grimm w Polsce. Aneks do artykułu zawiera krótką charakterystykę trzeciego przekładu baśni, wykonanego poprzez język trzeci – rosyjski.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2017.12.29
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 293-310;
  Translation Journal; No. 12 (2017); 293-310;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.018/13844
• Temat i słowa kluczowe:
  tales of Brothers Grimm;
  translation of tales;
  translation series;
  baśnie braci Grimm;
  przekład baśni;
  seria translatorska
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.018
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty