Opis

• Tytuł:
  On translations of lyrics of Tymoteusz Karpowicz by Karl Dedecius
• Twórca:
  Krasoń, Katarzyna
• Opis:
  In the paper an attempt was made to perform both thorough analysis and evaluation of Carl Dedecius’ translations of two poems of Tymoteusz Karpowicz: Black and white and Hard forest. The starting point of this analysis are thoughts and ideas of the interpreter concerning translation of lyrics. is gives, in a way, an answer to the problem of how rigorously Dedecius applied his theory. In the conclusion it is pointed out that for the interpreter sounding was a priority, although wordphrases and sentences were also taken into account. However, some of the general sense was lost. The author remarks that Carl Dedecius interprets Karpowicz through poetry of Leśmian and avantgarde poets. The author remarked that the interpreter seems not to notice problems of metalinguistics, present in Karpowicz’s lyrics.;
  In the paper an attempt was made to perform both thorough analysis and evaluation of Carl Dedecius’ translations of two poems of Tymoteusz Karpowicz: Black and white and Hard forest. The starting point of this analysis are thoughts and ideas of the interpreter concerning translation of lyrics. Is gives, in a way, an answer to the problem of how rigorously Dedecius applied his theory. In the conclusion it is pointed out that for the interpreter sounding was a priority, although wordphrases and sentences were also taken into account. However, some of the general sense was lost. The author remarks that Carl Dedecius interprets Karpowicz through poetry of Leśmian and avantgarde poets. The author remarked that the interpreter seems not to notice problems of metalinguistics, present in Karpowicz’s lyrics.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2005.10.15
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 1 (2005); 61-74;
  Translation Journal; No. 1 (2005); 61-74;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2005.005/6522
• Temat i słowa kluczowe:
  literary translation;
  Tymoteusz Karpowicz;
  Karol Dedecius;
  Polish linguistic poetry;
  literalness;
  przekład literacki;
  polska poezja lingwistyczna;
  dosłowność
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2005.005
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty