Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Akademicka Platforma Czasopism
On translations of lyrics of Tymoteusz Karpowicz by Karl Dedecius

Object's details: On translations of lyrics of Tymoteusz Karpowicz by Karl Dedecius

tile.noImage

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
On translations of lyrics of Tymoteusz Karpowicz by Karl Dedecius
Creator:
Krasoń, Katarzyna
Description:
In the paper an attempt was made to perform both thorough analysis and evaluation of Carl Dedecius’ translations of two poems of Tymoteusz Karpowicz: Black and white and Hard forest. The starting point of this analysis are thoughts and ideas of the interpreter concerning translation of lyrics. is gives, in a way, an answer to the problem of how rigorously Dedecius applied his theory. In the conclusion it is pointed out that for the interpreter sounding was a priority, although wordphrases and sentences were also taken into account. However, some of the general sense was lost. The author remarks that Carl Dedecius interprets Karpowicz through poetry of Leśmian and avantgarde poets. The author remarked that the interpreter seems not to notice problems of metalinguistics, present in Karpowicz’s lyrics.;
In the paper an attempt was made to perform both thorough analysis and evaluation of Carl Dedecius’ translations of two poems of Tymoteusz Karpowicz: Black and white and Hard forest. The starting point of this analysis are thoughts and ideas of the interpreter concerning translation of lyrics. Is gives, in a way, an answer to the problem of how rigorously Dedecius applied his theory. In the conclusion it is pointed out that for the interpreter sounding was a priority, although wordphrases and sentences were also taken into account. However, some of the general sense was lost. The author remarks that Carl Dedecius interprets Karpowicz through poetry of Leśmian and avantgarde poets. The author remarked that the interpreter seems not to notice problems of metalinguistics, present in Karpowicz’s lyrics.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2005.10.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 1 (2005); 61-74;
Translation Journal; No. 1 (2005); 61-74;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2005.005/6522
Subject:
literary translation;
Tymoteusz Karpowicz;
Karol Dedecius;
Polish linguistic poetry;
literalness;
przekład literacki;
polska poezja lingwistyczna;
dosłowność
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2005.005
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

tile.noImage

On translations of lyrics of Tymoteusz Karpowicz by Karl Dedecius

Creator:Krasoń, Katarzyna

Date:2005.10.15

Type:text

tile.noImage

Obejmowanie rzeczy : poszukiwanie języka całości w wierszach Tymoteusza Karpowicza

Creator:Gleń, Adrian (1977- )

Date:2006

Type:other

tile.noImage

“American Vilnius” On the Natural Passions of Tymoteusz Karpowicz

Creator:Kokoszka, Magdalena

Date:2017.12.29

Type:text

tile.noImage

The final opening of the heavy door [Review of:] Tymoteusz Karpowicz, Dzieła zebrane, eds. Jan Stolarczyk (vols. 1–10), and Joanna Roszak (vols. 7–9) (Wrocław: Biuro Literackie - Warstwy, 2011–2023)

Creator:Małczyński, Bartosz

Type:text

Can I use it?:seek permission

tile.noImage

Schematy obrazowe i logiczne w poezji Tymoteusza Karpowicza

Creator:Paprocka, Anna

Date:2025.07.04 | 2003

Type:text

tile.noImage

Metafora metafor. O poezji Tymoteusza Karpowicza

Creator:Falkiewicz, Andrzej

Date:1991.12.31 | 1991

Type:other

tile.noImage

Dilemmas in teaching literary translation

Creator:Guttfeld, Dorota

Date:2016.08.25

Type:text

tile.noImage

Paralaksy Tymoteusza Karpowicza

Creator:Małczyński, Bartosz

Date:2009.12.31 | 2009

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy