Opis

• Tytuł:
  Bolesław Prus in footnotes and addenda. Case study
• Twórca:
  Bąbel, Agnieszka;
  Grabowska-Kuniczuk, Agata
• Opis:
  Based of the examples drawn from selected compositions by Bolesław Prus, the article demonstrates a variety of problems related to preparing explanations concerning the works of the 19th century writer. Among them, there are various types and levels of details in footnotes, adjusted to the needs of a contemporary reader, or the matter of marking and rectifying the author’s mistakes (the state of knowledge at that time, deformations of quotations, anachronisms). It is also discovering non-obvious relations between the element of the world being explained and the plot, as well as marking traces of the writer’s private world preserved in a literary composition (such as recurring ideas and motifs, biographical elements, references to own or others’ texts: readings, creative notes etc.). While preparing an edition of a text by Prus (in case of both journalistic writing and belles-lettres), an editor faces the necessity to define the hierarchy of values, to make a difficult choice between informing about the reality of a given period and emphasizing the creator’s specific experiences, marking the border in using the information taken from the writer’s biography, between objective and subjective information. He or she also has to beat the temptation to overload the text with footnotes, supplementing or explaining each sentence – in order not to fall into the “paranoia of footnotes”.;
  Na przykładach zaczerpniętych z wybranych tekstów Bolesława Prusa – Kroniki, oprac. Z. Szweykowski (1953–1970), wydanie popularnonaukowe W Warszawie. Wybór z „Kronik”, wybór i wstęp S. Sandler (2013), powieści: Lalka, oprac. J. Bachórz (1998), oraz z edycji Bolesław Prus. Pisma wszystkie: Dzieci (2015), Przemiany (2017), a także Przygoda Stasia w: Humoreski, nowele, opowiadania. Tom V: 1878–1879 (2017) – artykuł ukazuje rozmaite problemy związane z przygotowywaniem objaśnień do twórczości dziewiętnastowiecznego pisarza. Należą do nich rodzaje i poziom dokładności przypisów, dostosowany do potrzeb współczesnego czytelnika, czy kwestia zaznaczania i prostowania omyłek autora (obraz ówczesnego stanu wiedzy, zniekształcenia cytatów, anachronizmy). Jest to również odkrywanie nieoczywistych związków między objaśnianym elementem świata przedstawianego a fabułą oraz zaznaczanie śladów prywatnego świata pisarza, utrwalonych w utworze (na przykład powracające idee i motywy, wątki biograficzne, odwołania do cudzych i własnych tekstów: lektur, notatek twórczych itp.).Przygotowując wydanie tekstu Prusa (czy to publicystycznego, czy beletrystycznego), edytor staje przed koniecznością ustalenia hierarchii wartości, dokonania niełatwego wyboru między informowaniem o realiach epoki a zaznaczaniem specyficznych doświadczeń twórcy, zakreśleniem granicy w korzystaniu z informacji, czerpanych z biografii pisarza, między informacją obiektywną a subiektywną. Musi się też bronić przed pokusą przeładowania tekstu przypisami, opatrywania niemal każdego zdania dopowiedzeniem lub tłumaczeniem – przed groźbą popadnięcia w „paranoję przypisów”.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2018 Sztuka Edycji
• Data:
  2018.02.09
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 12 Nr 2 (2017): Filozofia przypisów; 33-42;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 12 No. 2 (2017): Filozofia przypisów; 33-42;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2017.0017/14141
• Temat i słowa kluczowe:
  Bolesław Prus;
  comments;
  footnotes;
  reality of a period;
  author’s mistakes;
  editor’s choices;
  komentarze;
  przypisy;
  realia epoki;
  omyłki autora;
  wybory edytorskie
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2017.0017
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty