Opis

• Tytuł:
  Translating legal formulae: a corpus-driven approach
• Twórca:
  Giampieri, Patrizia
• Opis:
  Fixed lexical or syntactical expressions and formulae hallmark legal language. They serve both linguistic and legal purposes, and should be rendered accordingly in a target language and legal system. Most of the times, however, formulaic expressions are translated by resorting to calques, false cognates, or phrases that are uncommon in the target legal language (and legal system). This paper is aimed at exploring how and if corpus analysis can dispel doubts and help find acceptable translation candidates. As there are currently no publicly available legal corpora addressing corporate documents such as contracts and agreements, this paper wishes to bridge this gap by building and relying on an ad hoc corpus of authentic agreements written in English as a first language according to the laws of England and Wales. In this way, corpus evidence can help find equivalents and, possibly, address recurrent mistranslations from Italian into English. During the corpus analysis process, the paper shows and discusses search queries and how equivalents can be obtained. At the same time, it questions dictionary entries. The paper findings highlight that the consultation of the ad hoc corpus allows to find acceptable translations of Italian legal formulae and address recurrent mistranslations. English formulaic expressions, in fact, can be rendered satisfactorily thanks to the possibility of noticing word usages in context, keywords in contexts and collocations. Further research can encompass a wider variety of formulae and/or legal documents so that scholars and translators can be equipped with useful reference tools.;
  Espressioni e formule lessicali o sintattiche predefinite caratterizzano il linguaggio giuridico e sono utilizzate sia per finalità linguistiche che legali, quindi devono essere necessariamente adattate alla lingua ed al sistema giuridico di arrivo. Tuttavia, molto spesso espressioni e formule sono tradotte ricorrendo a calchi, falsi affini o frasi non frequenti nella lingua giuridica (e nel sistema giuridico) di arrivo. Il presente articolo ha lo scopo di verificare se la consultazione di un corpus di contratti possa aiutare a dissipare dubbi linguistico-giuridici e a trovare traduzioni accettabili. Poiché al momento non esistono corpora giuridici pubblicamente disponibili contenenti documenti aziendali quali contratti, questo articolo si pone l'obiettivo di tentare di colmare questa lacuna creando e consultando un corpus ad hoc costituito da contratti autentici redatti in lingua inglese secondo la legge dell'Inghilterra e Galles. In questo modo, il corpus può aiutare a trovare equivalenti e, possibilmente, correggere ricorrenti traduzioni errate dall'italiano all'inglese. Durante il processo di analisi del corpus, si mostra come è possibile ottenere equivalenti. I risultati dell'articolo evidenziano che la consultazione del corpus consente di trovare traduzioni accettabili di formule giuridiche italiane e di correggere frequenti errori di traduzione. Le formule inglesi, infatti, possono essere rese in modo soddisfacente grazie alla possibilità di notare gli usi delle parole nel contesto, le parole chiave ricorrenti e le collocazioni. Ulteriori ricerche possono riguardare una più ampia varietà di formule e/o documenti legali in modo che studiosi e traduttori possano avvalersi di utili strumenti di riferimento.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2023 Patrizia Giampieri;
  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Data:
  2023.01.09
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Język:
  angielski
• Źródło:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 52 (2022); 293-317;
  Comparative Legilinguistics; Tom 52 (2022); 293-317;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/35557/31644
• Temat i słowa kluczowe:
  corpus-based translation;
  legal translation;
  legal linguistics;
  corpus analysis;
  legal language
• Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/35557
• Dostawca danych:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty