Opis

• Tytuł:
  Entanglements of the retro-garde. A Nest of Ninnies by Ashbery and Schuyler in the Polish translation
• Twórca:
  Orska, Joanna
• Opis:
  The essay discusses the Polish version of A Nest of Ninnies (1969) by John Ashbery and James Schuyler, translated by Tadeusz Pióro and Andrzej Sosnowski, with Marjorie Perloff’s “unoriginal genius” in the neo-avant-garde as the reference point. The essay also refers to the category of transcreation and the art of translation, which constituted a negation of historical categories of originality and innovativeness, typically associated with the notion of the avant-garde – the source of American modernism in poetry.;
  Szkic dotyczy przekładu Gniazdka dudków (1969) Johna Ashbery’ego i Jamesa Schuylera na język polski autorstwa Tadeusza Pióry i Andrzeja Sosnowskiego. Punktem odniesienia jest teza Marjorie Perloff o „nieoryginalności geniuszu” w sztuce neoawangardowej. Autorka szkicu odnosi się do kategorii transkreacji, sztuki translacji, już u źródeł amerykańskiego modernizmu w poezji stanowiącej zaprzeczenie historycznych kategorii oryginalności i innowacyjności, wiązanych zwykle z pojęciem awangardy.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Joanna Orska
• Data:
  2024.11.29
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski;
  angielski
• Źródło:
  Forum of Poetics; No. 36 (2024): spring 2024; 20-37;
  Forum Poetyki; Nr 36 (2024): wiosna 2024; 20-37;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/45168/37144 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/45168/37145
• Temat i słowa kluczowe:
  awangarda;
  retrogarda;
  transkreacja;
  przekład totalny;
  Ashbery i Schuyler;
  Pióro i Sosnowski;
  avant-garde;
  retro-garde;
  transcreation;
  total translation;
  Ashbery and Schuyler;
  Pióro and Sosnowski
• Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/45168
• Dostawca danych:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty