Ogłoszenie Starosty Miejskiego w Lemberg dotyczące przeprowadzenia spisu zwierząt [Inc.:] Dnia 3. grudnia 1942 odbędzie się na obszarze miasta Lwowa powszechny spis zwierząt [...] : Lemberg, dnia 28. listopada 1942 = Bekanntmachung des Stadthauptmanns in Lemberg über die Durchführung einer Viehzählung [Inc.:] Am 3. Dezember 1942 findet im Gebiet der Stadt Lemberg eine allgemeine Viehzählung statt [...] : Lemberg, den 28. November 1942 = Opovístka Mìs'kogo Starosti u L'vovì pro perevedennâ spisu tvarin [Inc.:] Dnâ 3. grudnâ 1942 perevedet'sâ na prostorì mìsta L'vova zagal'nij spis zvìrât [...] : L'vìv, dnâ 28. listopada 1942

Bekanntmachung [Inc.:] Uter dem Rindvieh und Schweinebestande des Grundstücks Żółkiewskastrasse 223. ist die Maul- und Klauenseuche festgestellt worden [...] : Lemberg, den 26.IX.1941 = Ogološennâ [Inc.:] V gospodarstvì pri vul. Žovkìvs'kìj č. 223 viâvleno mìž rogatoû hudoboû ta svin'mi priŝicû [...] : L'vìv, dnâ 26.IX.1941 r. = Ogłoszenie [Inc.:] W realności przy ulicy Żółkiewskiej Nr 223 stwierdzono u bydła i nierogacizny zarazę pyskową i racicową [...] : We Lwowie, dnia 26.IX.1941

Bekanntmachung des Stadthauptmanns in Lemberg über die Durchführung einer Viehzwischenzählung : Lemberg, den. 15. Mai 1943 = Opovìstka Mìs'kogo Starosti u L'vovì pro perevedennâ dodatkovogo spisu tvarin : L'vìv, dnâ 15. travnâ 1943 = Ogłoszenie Starosty Miejskiego we Lwowie dotyczące przeprowadzenia dodatkowego spisu zwierząt : Lwów, dnia 15. maja 1943

Kundmachung [Inc.:] Im Zusammenhang mit der Registrierung der Einwohner der Stadt werden die Hausverwalter, die bisher den Stadtviertelämtern keine statistischen Ausweise und Registrierungszettel überwiesen haben [...] : Lemberg, 28 Juli 1941 = Ogološennâ [Inc.:] V zv'âzku z reêstracìêû meškancìv L'vova nakazuû tim Domoupravam, ŝo dosì ne doručili Dìl'nicevim Urâdam statističnih listkìv ì reêstracìjnih kartok, vikonati ce negajno [...] : L'vìv, dnâ 28 lipnâ 1941 r. = Ogłoszenie [Inc.:] W związku z rejestracją mieszkańców Lwowa polecam zarządcom domów, którzy dotychczas nie doręczyli Urzędom Dzielnicowym statystycznych list i rejestracyjnych kartek, by wykonali to bezwłocznie [...] : Lwów, dnia 28 lipca 1941

Bekanntmachung über die Erfassung der Hunde im Stadt-gebiet Lemberg : Lemberg, den 13. September 1943 = Opovìŝennâ pro reêstracìû psìv na obširì mìsta Lemberg : Lemberg, dnâ 13. veresnâ 1943 = Obwieszczenie odnośnie rejestracji psów na obszarze miasta Lemberg : Lemberg, dnia 13. września 1943

Anordnung. Nr. 44 Betrifft: Brunnen im Stadtgebiet, [Inc.:] Im Interesse der gesundheitlichen Uberwachung ist es notwendig, sämtliche im Stadtgebiet befindlichen Brunnen oder sonstigen Wasserguellen [...] : Lemberg, den 24. November 1941 = Rozporâdok. Č. 44 V spravì kernic' na terenì mìsta, [Inc.:] V ìnteresì ohoroni zdorovlâ ê konečnim zavesti evìdencìû vsìh kernic' ta pročih džerel vodi [...] : L'vìv, dnâ 24. listopada 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 44 Dotyczy: Studzien na terenie miasta, [Inc.:] W interesie ochrony zdrowia jest koniecznem ująć w ewidencję wszystkie znajdujące się na terenie miasta studnie albo źródła wody, które dostarczają wody niezależnie od wodociągów miejskich [...] : We Lwowie, dnia 24. listopada 1941

Bekanntmachung [Inc.:] Die Hauptkörung der Privathengste findet laut Verordnung zur Förderung der Tierzucht (Verordnungsblatt Nr 54 von 16.IX.1940 und 58 von 19.IX.1940) in Oktober dieses Jahres statt [...] = Ogološennâ [Inc.:] Zgìdno z postanovami ì rozporâdkami ŝo do pìdnesennâ tvarinnictva (dennik rozporâdkìv G.G. No 54 z dnâ 16.IX.1940 r. ta No 58 z dnâ 16.IX.1940 r.) golovnij pereglâd privatnih žerebcìv (ogerìv) vìdbudet’sâ v mìsâcì žovtnì 1941 roku [...] = Obwieszczenie [Inc.:] Główny przegląd prywatnych ogierów odbędzie się w październiku bieżącego roku według postanowień rozporządzenia o popieraniu hodowli i regulaminu przeglądu ogierów [...]

Zarządzenie. Nr. 57, Dotyczy: rejestracji rowerów [Inc.:] Na podstawie rozporządzenia polskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych z 5 lipca 1937 w łączności z rozporządzeniem Rządu Generalnego Gubernatorstwa w Krakowie z 5 listopada 1941. Az. Fin. L.G. 4020/231, postanawiam dla miasta Lwowa co następuje [...] : Lwów, dnia 27 kwietnia 1942 = Anordnung. Nr. 57, Betrifft: Registrierung der Fahrräder. [Inc.:] Auf Grund der Verordnung des polnischen Innenministeriums vom 5.7.1937 in Verbindung mit dem Erlass der Regierung des Generalgouvernements Krakau vom 5.11.1941, AZ. Fin. L.G. 4020/231 ordne ich für die Stadt Lemberg folgendes an [...] : Lemberg, den 27. April 1942 = Rozporâdok. Č. 57, Sprava: Reêstracìâ roverìv. [Inc.:] Na osnovì rozporâdžennâ pol's'kogo Mìnìsterstva Vnutrìšnih sprav z 6.7.1937 r. v zv'âzku z nakazom Pravitel'stva General'noï Gubernìï Krakìv z 5.11.1941. AZ. Fìn. L.G. 4020/231 zarâdžuû dlâ mìsta L'vova slìduûče [...] : U L'vovì, dnâ 27 kvìtnâ 1942