Opis

• Tytuł:
  Travelling Poetry and Translation’s Synopsis Commentary on The Bibliography of Translations of Croatian Literature in Poland in 2018
• Twórca:
  Majdzik Papić, Katarzyna
• Opis:
  This article summarizes and discusses the body of translations from Croatian literature published in Poland in 2018. The most significant offering to appear on the Polish market that year was a multilingual collection of mid-career poetry by Dorta Jagić entitled The Portrait of The Body, containing Croatian originals and their translations into Polish (by M. Wierzbicka) and English (by D. Šodan, M. Đurđević). “Synoptic” editions (bilingual or multilingual) allow the reader to view both the original and its translation, which has three major benefits: it contributes to a better circulation of texts; enables deziluzionist reading (the awareness of the difference between the original and the translation); and establishes an intertextual bond between the collected texts.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2020 Przekłady Literatur Słowiańskich
• Data:
  2020.12.31
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 10 No 2 (2020); 63-77;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 10 No. 2 (2020); 63-77;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 10 Núm. 2 (2020); 63-77;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 10 Br. 2 (2020); 63-77;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 10 Nr 2 (2020); 63-77;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 10 Br. 2 (2020); 63-77;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relacja: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11033/8598
• Temat i słowa kluczowe:
  Croatian literature in Poland;
  reception of translation;
  Dorta Jagić;
  multilingual edition
• Identyfikator: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11033
• Dostawca danych:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty