Description

• Title:
  The status of literary versus non-literary translation in theory and practice
• Creator:
  Kozanecka, Magdalena
• Contributor:
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Anglistyki, Katedra Języka Angielskiego
• Description:
  Z uwagi na obwiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).;
  Rozprawa dotyczy szeroko pojętego zagadnienia przekładu tekstów literackich i nieliterackich. Autorka podejmuje próbę wyjaśnienia problemu typologii tekstów tłumaczonych. Przedstawia wprowadzenie do tematu translacji, śledząc trendy i charakteryzując różne szkoły tłumaczenia w kontekście diachronicznym. Bada także praktyczne aspekty procesu przekładu i poświęca sporo miejsca próbom zdefiniowania języka literackiego w stosunku do innych odmian. W jednym z rozdziałów przedstawione zostały wyniki eksperymentu przeprowadzonego ze studentami filologii polskiej i angielskiej — badano reakcje odbiorców na różne rodzaje tekstów z uwzględnieniem stopnia ich literackości. Rozprawa kończy się zwróceniem uwagi na takie zagadnienie jak ślady „obecności” tłumacza w tłumaczonych tekstach, które są manifestowane w różny sposób zależnie od typu tekstu.;
  Projekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe;
  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2025.02.19;
  1998
• Type:
  PhD/Doctoral Dissertation
• Language:
  English
• Format:
  application/pdf
• Subject:
  przekład literacki;
  praktyczne aspekty procesu przekładu;
  typologia tekstów;
  język literacki;
  teoria przekładu;
  literary translation;
  practical aspects of the translation process;
  typology of texts;
  literary language;
  translation theory
• Identifier:
  RPS3959;
  http://hdl.handle.net/11089/54660
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text