Description

• Title:
  Sulla maniera e la utilità delle traduzioni di Madame de Staël: la visione del futuro della letteratura italiana alla luce della teoria di traduzione
• Creator:
  Kowalik, Katarzyna
• Description:
  This article will present and explore the ideas of the writer Madame de Staël, an important figure in the European intellectual world of the early 19th century. A woman of letters and aristocrat of Swiss origin, she played a significant role above all in French cultural life, but she is also remembered in Italy thanks to a famous episode marking the beginning of the debate between classicists and romantics in that country. Her text, Sulla maniera e la utilità delle traduzioni [On the Manner and Usefulness of Translations], aimed to suggest to Italians how they could break out of the impasse of schematic and repetitive literature; although based on glorious cultural traditions, it lost its former importance and creative force. The essay will explain the historical context in which the text was written, before proceeding to analyse the writer’s proposals from the perspective of selected theories of literary translation. The study will allow us to understand how Madame de Staël’s suggestions, controversial from the point of view of many Italians in the literary world of the time, were far-sighted and necessary to stimulate the search for new trends in Italian literature during the Romantic period.;
  Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie i pogłębienie idei pisarki Madame de Staël – wybitnej postaci europejskiego życia intelektualnego początku XIX wieku. Ta literatka i arystokratka szwajcarskiego pochodzenia odegrała istotną rolę przede wszystkim w kulturze francuskiej, lecz jest również pamiętana we Włoszech za sprawą słynnego epizodu, który zapoczątkował debatę między klasykami a romantykami w tym kraju. Jej tekst O sposobie i użyteczności tłumaczeń miał na celu zasugerowanie Włochom, w jaki sposób mogliby wyjść z impasu literatury schematycznej i powtarzalnej, która – mimo zakorzenienia w chwalebnych tradycjach kulturowych – zatraciła swoją dawną rangę i siłę twórczą. W artykule zostanie najpierw omówiony kontekst historyczny powstania tekstu, a następnie przeanalizowane zostaną propozycje pisarki w świetle wybranych teorii przekładu literackiego. Studium to pozwoli zrozumieć, jak bardzo sugestie Madame de Staël – budzące kontrowersje wśród wielu ówczesnych włoskich literatów – były dalekowzroczne i konieczne, by pobudzić poszukiwanie nowych tendencji w literaturze włoskiej doby romantyzmu.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2025 Katarzyna Kowalik
• Date:
  2025.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Scripta Neophilologica Posnaniensia; Vol. 25 (2025); 239-249;
  Scripta Neophilologica Posnaniensia; Tom 25 (2025); 239-249;
  2956-7890;
  1509-4146
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University, Poznań
• Relation: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/snp/article/view/50947/41244
• Subject:
  Madame de Staël;
  O sposobie i użyteczności tłumaczeń;
  romantyzm;
  przekład literacki;
  teoria przekładu;
  Sulla maniera e la utilità delle traduzioni;
  romantism;
  literary translation;
  translation theories
• Identifier: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/snp/article/view/50947
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text