Description

• Title:
  Translating Robert Frost into Polish
• Creator:
  Kwapisz, Karolina
• Description:
  The aim of this paper is to discuss and evaluate to what extent the style, ideas and form of Robert Frost’s poem “Acquainted with the Night” are reflected in the translation. With the use of the catena method, the author aims to distinguish the most important features of the original poem and then to assess if and how they were transferred to Polish versions (by Ludmiła Marjańska and Stanisław Barańczak). The analysis presented in this paper attempts to demonstrate whether the translators successfully reflected the ideas, meanings and structure of the original in their renditions.  ;
  W niniejszym artykule podjęto próbę oceny, w jakim stopniu styl, idee i struktura utworu Roberta Frosta Acquainted with the Night zostały odzwierciedlone w polskich tłumaczeniach. W świetle tych rozważań, korzystając z metody kateny, przeprowadzono analizę oryginału przy szczególnym uwzględnieniu jego najważniejszych i ważnych cech. Następnie zbadano jego polskie przekłady (autorstwa Ludmiły Marjańskiej i Stanisława Barańczaka) oraz podjęto próbę oceny, w jakim stopniu zachowują one istotę, sensy i strukturę oryginalnego wiersza.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2019.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 303-316;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 303-316;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.015/24114
• Subject:
  Robert Frost;
  catena;
  translation assessment;
  „Acquainted with the Night”;
  Barańczak;
  Marjańska;
  katena;
  ocena tłumaczenia;
  Acquainted with the Night
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.015
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text