Object's details: That Absurd Entity, Poetry – Polish Translations of Marianne Moore’s Ars Poetica of the Moment

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
That Absurd Entity, Poetry – Polish Translations of Marianne Moore’s Ars Poetica of the Moment
Creator:
Rajewska, Ewa
Description:
This essay combining literary history and translation criticism focuses on “Poetry,” the programmatic poem by outstanding American modernist poet Marianne Moore. It draws the reader’s attention to the most important interpretative issues in the work, including the poet’s attempt to enunciate the basically “inexpressible” essence of poetry and phenomenon of its functioning. The mystery of poetry and of Moore’s poem are illustrated through a critical analysis of Polish translations by the following translators: Jarosław Mark Rymkiewicz, Jan Prokop, Julia Hartwig, Stanisław Barańczak, and Ludmiła Marjańska, which are provided in an appendix together with the original.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2016 Ewa Rajewska
Date:
2016.02.10
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish;
English
Source:
Forum of Poetics; No. 3 (2016): winter 2016; 54-63;
Forum Poetyki; Nr 3 (2016): zima 2016; 54-63;
2451-1404
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26705/24370 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26705/24371
Subject:
przekład literacki;
arspoetyka;
Stanisław Barańczak;
Ludmiła Marjańska;
poezja;
przekład poezji;
Jarosław Marek Rymkiewicz;
Julia Hartwig;
Jan Prokop;
Marianne Moore;
literary translation;
ars poetica;
poetry translation;
poetry
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26705
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

That Absurd Entity, Poetry – Polish Translations of Marianne Moore’s Ars Poetica of the Moment

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2016.02.10

Type:text

Ta niedorzeczność, poezja – arspoetyka momentalna Marianne Moore w polskich przekładach

Creator:Gumbrecht, Hans Ulrich

Date:2016.02.10

Type:text

Translator’s daily bread. Ludmiła Marjańska and Mary Swann

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2018.10.26

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

From The Fish to At the Fishhouses. Barańczak’s Bishop

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2016.12.20

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Emily Dickinson in Polish

Creator:Salska, Agnieszka

Date:2018.10.26

Type:text

Jarosław Marek Rymkiewicz a przemijanie – interpretacja wiersza Ćma

Creator:Kosmalski, Michał Jaromir

Date:2024.05.05

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: That Absurd Entity, Poetry – Polish Translations of Marianne Moore’s Ars Poetica of the Moment

Description

Similar objects