Object's details: History of Research of Slavic Influences on the German Language

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
History of Research of Slavic Influences on the German Language
Creator:
Siatkowski, Janusz
Description:
The objective of this article to familiarize the reader with the rich history of research of Slavic influences on the general German language, on its regional varieties and dialects. They go back to the middle of the XIX century. They are poorly known, even by linguists. A particular attention was paid to the earliest research, the first, yet controversial, statements on Slavic influences on the German language. Finally, the disputes on the recognition of certain words as borrowings from the Slavic languages have not so far been resolved. We may see a particular increase in the said researches after the end of the Second World War. Numerous German regional vocabularies from the territories neighboring the Slavic languages and the German Language Atlas provided a great deal of materials. Slavic and German linguists, mainly German linguists, have amassed a huge number of dialect-related and historic materials concerning borrowings from the Slavic languages in the German language, from which only a minor part concerns the German literary language (about 180) or colloquial German language, however the prevailing majority (about 4 000) concerns different German dialects, in particular, the old German dialects, which are no longer existing. These are mainly lexical borrowings, however the morphological influence is also at issue here, e.g. the Slavic suffixes being added to the German root words.;
Celem artykułu jest zapoznanie czytelnika z bogatą, sięgającą połowy XIX w., historią badań nad wpływami słowiańskimi na ogólny język niemiecki, na jego odmiany regionalne i gwary. Badania te są jednak na ogół słabo znane, nawet wśród językoznawców. Szczególną uwagę zwrócono tu na pełne jeszcze kontrowersji badania najwcześniejsze. Największe nasilenie tych badań obserwujemy po II wojnie światowej. Bogatych materiałów dostarczyły liczne niemieckie słowniki regionalne z terenów sąsiadujących z językami słowiańskimi oraz Niemiecki atlas językowy. Slawiści i germaniści, głównie niemieccy, zgromadzili ogromny liczbowo materiał gwarowy i historyczny dotyczący pożyczek słowiańskich w języku niemieckim, z których tylko drobna część dotyczy niemieckiego języka literackiego (około 180) lub potocznego, zdecydowana zaś większość (przeszło 4000) różnych gwar niemieckich.
Object availability:
free access
Date:
2019.11.12
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Gwary Dziś; Vol. 7 (2015); 141–154;
Gwary Dziś; Tom 7 (2015); 141–154;
1898-9276
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20233/19813
Subject:
linguistic influences;
lexical influences;
morphological influences;
linguistic interference;
Slavisms in the German language;
wpływy językowe;
wpływy leksykalne;
wpływy morfologiczne;
interferencja językowa;
slawizmy w języku niemieckim
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20233
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

History of Research of Slavic Influences on the German Language

Creator:Siatkowski, Janusz

Date:2019.11.12

Type:text

»Languages« of the Moravian Gate

Creator:Balowski, Mieczysław

Date:2024.12.30

Type:text

Specification of selected honorifics in relation to the general Polish standard in the written Polish as a heritage language in Ukraine (using the material of the Polish-language Gazeta Polska Bukowiny periodical)

Creator:Krawczuk, Ałła

Date:2021.08.09 | 2019.12.20

Type:image

Błędy studentów z Ukrainy – zapobieganie i eliminacja w grupach o zróżnicowanych możliwościach (na podstawie doświadczeń Centrum Partnerstwa Wschodniego Uniwersytetu Opolskiego)

Creator:Górska, Agnieszka

Date:2016.07.05 | 2015

Type:image

Wpływy składniowe gwar kaszubskich na lokalną mówioną polszczyznę

Creator:Makurat, Hanna

Date:2015.12.31

Type:text

Linguistic analysis of Polish songs from the village of Muravanaya Ashmyanka

Creator:Kaspiarovich, Karalina

Date:2023.12.29

Type:text

Przyjaciele czasem wodzą na manowce – o wpływie fałszywych przyjaciół tłumacza na akwizycję języka niemieckiego przez Polaków

Creator:Marek, Rafał

Date:2018.10.25 | 2014

Type:text

Interferencje językowe na różnych obszarach Słowiańszczyzny

Date:1989

Type:text

Can I use it?:seek permission

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: History of Research of Slavic Influences on the German Language

Description

Similar objects