Object's details: Specification of selected honorifics in relation to the general Polish standard in the written Polish as a heritage language in Ukraine (using the material of the Polish-language Gazeta Polska Bukowiny periodical)

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Specification of selected honorifics in relation to the general Polish standard in the written Polish as a heritage language in Ukraine (using the material of the Polish-language Gazeta Polska Bukowiny periodical)
Creator:
Krawczuk, Ałła
Contributor:
allakrawczuk@gmail.com
Description:
In this article, the author analyses honorifics in relation to the codified general Polish norm in terms of the modes of addressing people, congratulating and well-wishing, as well as the use of the words “pan/pani” (sir/ma’am) in front of anthroponyms in non-addressable structures of information texts, on the basis of the texts of the Gazeta Polska Bukowiny periodical which represent the written version of Polish as a heritage language in Ukraine. The author reveals the reasons for the persistence of those forms among the small linguistic community: instances of interference from East Slavic languages; influence of the general Polish usage; the traditions of specific structures in those areas; as well as a series of extra-linguistic factors, e.g. the intention to express respect towards a recipient, warming relations with them, the efficiency of linguistic expressions, and, finally, the acceptability of specific etiquette units within a community.;
W artykule na materiale tekstów „Gazety Polskiej Bukowiny” reprezentujących pisaną odmianę polszczyzny odziedziczonej na Ukrainie przeanalizowano swoiste na tle skodyfikowanej normy ogólnopolskiej formy grzecznościowe w zakresie sposobów zwracania się do adresata, składania gratulacji i życzeń, podziękowań, a także używania słów pan/pani przed antroponimami w strukturach nieadresatywnych tekstów informacyjnych. Ujawniono przyczyny trwałości tych form w małej wspólnocie komunikatywnej: interferencja z języków wschodniosłowiańskich, oddziaływanie uzusu ogólnopolskiego, tradycyjność określonych struktur na tych trenach, także szereg czynników pozajęzykowych – np. chęć szczególnego wyrażania szacunku wobec odbiorcy, ocieplania z nim relacji, ekonomiczność wyrażeń językowych, wreszcie akceptowalność swoistych jednostek etykietalnych w ramach wspólnoty.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2021.08.09;
2019.12.20
Type:
Article
Language:
English
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców;
26
Subject:
linguistic etiquette;
Polish as a heritage language;
written Polish language;
linguistic norm;
interference;
etykieta językowa;
polszczyzna odziedziczona;
polszczyzna pisana;
norma językowa;
interferencja
Identifier:
0860-6587;
http://hdl.handle.net/11089/38536 ;
2449-6839;
10.18778/0860-6587.26.22
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Specification of selected honorifics in relation to the general Polish standard in the written Polish as a heritage language in Ukraine (using the material of the Polish-language Gazeta Polska Bukowiny periodical)

Creator:Krawczuk, Ałła

Date:2021.08.09 | 2019.12.20

Type:image

Nauczyć prośby: zagadnienia interferencji językowo-kulturowej w nauczaniu języka polskiego jako obcego w środowisku rosyjskojęzycznym

Creator:Borysiewicz, Helena

Date:2014.05.13 | 2013

Type:image

Polish language politeness – then and now

Creator:Sikora, Kazimierz

Date:2023.10.16

Type:other

„Gazeta Polska Bukowiny” jako źródło do badań współczesnej polszczyzny pisanej na Ukrainie

Creator:Krawczuk, Ałła

Date:2021.12.31

Type:text

Kłopot ze znaczeniem. Naruszenia normy leksykalnej a działania lektora języka polskiego jako obcego

Creator:Karolczuk, Agnieszka

Date:2015.05.13 | 2014

Type:image

Memobłędy jako forma ekspresji językowej internautów

Creator:Boch, Martyna | Doboszyńska-Markiewicz, Katarzyna

Date:2023.01.03 | 2022.12.21

Type:image

LANGUAGE MEANS OF DICHOTOMY REALIZATION OF "TOLERANCE / HOSTILITY" IN WAYS OF COMMUNICATION OF MASS MEDIA

Creator:Марчук, Людмила

Date:2019.06.01

Type:text

Błędy wynikające z interferencji kulturowej popełniane przez Niemców uczących się języka polskiego jako obcego

Creator:Skura, Marta

Date:2014.05.15 | 2013

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Specification of selected honorifics in relation to the general Polish standard in the written Polish as a heritage language in Ukraine (using the material of the Polish-language Gazeta Polska Bukowiny periodical)

Description

Similar objects