Description

• Title:
  Polish and Bulgarian civil law contracts as statutory texts and their usage in translation didactics
• Creator:
  Długosz, Natalia
• Description:
  In this paper the author describes Polish and Bulgarian templates of civil law contracts and presents the following templates of texts: 1) internal organisation of texts and its graphical presentation, 2) obligatory and optional elements, 3) type of communication strategy chosen. To enable the comparative analysis of texts, a strong weighting towards its use in the language is recommended. Specific properties of legal texts include the following: identification of activities with the use of the thirdperson verb (singular or plural), frequent appearance of impersonal verb forms and passive voice, performative verbs, fixed idiomatic expressions, saturation with legal language. Textual properties are illustrated with corresponding examples in both languages. The author focuses particularly on translation difficulties which can occur in the translation process and emphasizes the need to use parallel texts in translation didactics.;
  W niniejszym artykule zwracam uwagę na zastosowanie tekstów modelowych w dydaktyce przekładu, które ma na celu zwiększenie wiedzy metajęzykowej o zasadach budowy i spójności tekstów; zwiększenie wiedzy o mechanizmach językowych charakterystycznych dla danego typu tekstów (konwencjajęzykowa) oraz refleksję nad zasadami redagowania tekstu (konwencja tekstowa). W nawiązaniu do powyższych założeń prezentuję wybrane zagadnienia z zakresu makro- i mikrostruktury umów prawa cywilnego funkcjonujących w Polsce i w Bułgarii. W skrócie omawiam organizację wewnętrzną tekstów, ich prezentację graficzną oraz elementy obowiązkowe i fakultatywne. Dokonując analizy kontrastywnej tekstów, koncentruję się zwłaszcza na ich warstwie językowej. Po pierwsze opisuję występujące w umowach czasowniki performatywne, po drugie omawiam słownictwo specjalistyczne w zakresie nazewnictwa umów oraz stron umowy w obu językach. Opisu modeli dokonuję ma podstawie korpusu tekstów obejmujący 24 typy umów dla każdego z języków.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2013.03.26
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 8 (2013); 95-106;
  Translation Journal; No. 8 (2013); 95-106;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2013.006/286
• Subject:
  legal translation;
  translation dydactics;
  language convention;
  text convention;
  contrastive analysis;
  przekład prawny;
  dydaktyka przekładu;
  konwencja językowa;
  konwencja tekstowa;
  analiza konstratywna
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2013.006
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text