Object's details: “Closed Door” or “Open Gate”: the Translator between the Sacred and the Profane

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
“Closed Door” or “Open Gate”: the Translator between the Sacred and the Profane
Creator:
Kubaszczyk, Joanna
Description:
The paper reflects on the specificity of the translation of texts belonging to the religious and theolog- ical literature. Religious and theological texts have been translated for millennia, many of them — originating in the sphere of Judeo-Christianity — lie at the core of Western culture. Their trans- lation, especially the translation of the Bible, was accompanied by theoretical reflection (see, for example, Jerome of Stridonium, Martin Luther or Eugene Nida), which permanently influenced the way of thinking about translation in general. The present study answers the question of how the translation of religious and theological texts differs from the translation of other texts and what the translator must or should take into account, translating religious and theological texts. The paper discusses, among others, the role of the word in Christianity, spiritual preparation, openness to the Holy Spirit, tradition and inculturation.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Joanna Kubaszczyk
Date:
2019.12.11
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Poznańskie Studia Teologiczne; Vol. 33 (2018); 287-300;
Poznańskie Studia Teologiczne; Tom 33 (2018); 287-300;
2451-2273;
0209-3472
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/20436/19945
Subject:
translation;
interpretation;
religious texts;
religion;
tradition;
inculturation;
religious culture;
values;
przekład;
tłumaczenie;
teksty religijne;
religia;
tradycja;
inkulturacja;
kultura religijna;
wartości
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/20436
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

“Closed Door” or “Open Gate”: the Translator between the Sacred and the Profane

Creator:Kubaszczyk, Joanna

Date:2019.12.11

Type:text

Interpreting class in a (semester) nutshell (teaching proposals)

Creator:Krajewska, Monika

Date:2013.03.26

Type:text

Evangelization in the context of the culture of mountainous regions Papua New Guinea. Part 1

Creator:Kajzer, Dariusz

Date:2021.12.30

Type:text

A missionary in the face of the Faith and Culture in the South Peruvian Andes

Creator:Mazurek, Dariusz Robert

Date:2015.02.10

Type:text

Proposals for Inculturation in Liturgical Music in Poland

Creator:Wiśniewski, Piotr

Date:2021.03.18

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Legal construction versus legal translation

Creator:Kaczmarek, Karolina | Matulewska, Aleksandra

Date:2008.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: “Closed Door” or “Open Gate”: the Translator between the Sacred and the Profane

Description

Similar objects