Description

• Title:
  Editorial problems of the edition of Zbiór mniejszy poezji polskich drobniejszych by Józef Epifani Minasowicz
• Creator:
  Lis-Listwon, Agnieszka
• Description:
  The article is a description of the proposal of a critical edition of Zbiór mniejszy poezji polskich drobniejszych by Józef Epifani Minasowicz, a Polish poet of the late Saxon period and the Reign of Stanisław August Poniatowski. The author describes the problems which have to be faced by a publisher of texts from the past, willing to make readers familiar with the legacy of such a prolific writer. Zbiór has over 270 pages and is the smallest volume among the works by Minasowicz, who was an extremely hard-working poet, an interpreter, an editor and a publisher, widely acclaimed by his contemporaries, but almost completely forgotten today. The article presents the most important problems concerning the process of preparing an edition, such as: selecting the type of edition, representativeness of the collection, and rules of edition. A factor worth mentioning is the situation ideal for an editor, in which an author of numerous lengthy volumes of low literary value, and at the same time deserving the attention of contemporary readers, had himself prepared a selection of his works: divided into smaller sections, systematized, and supplemented with explanations. It is only such a selection by the author that allows for preparing a critical edition, and only such an edition is useful in a cognitive sense. The analysis also includes doubts concerning the representativeness of the collection, which the author contradicts against the benefits from describing the character of the 18th century poet.;
  Artykuł jest opisem propozycji wydania krytycznego Zbioru mniejszego poezji polskich drobniejszych Józefa Epifaniego Minasowicza, polskiego poety późnej epoki saskiej i czasów stanisławowskich.  Autorka opisuje w nim problemy, z jakimi musi zmierzyć się wydawca tekstów dawnych, pragnący przybliżyć spuściznę poety, który pozostawił po sobie tak ogromny dorobek literacki. Zbiór liczy ponad 270 stron i jest najmniejszym tomem poezji w twórczości Minasowicza, który był poetą, tłumaczem, redaktorem i wydawcą niezwykle pracowitym, docenianym przez współczesnych, a dziś prawie zupełnie zapomnianym. W artykule przedstawiono najistotniejsze problemy dotyczące przygotowywanej edycji, takie jak: wybór rodzaju wydania, reprezentatywność zbioru, zasady opracowania.  Na uwagę zasługuje idealna dla edytora sytuacja, w której autor wielu obszernych tomów o niewysokiej wartości literackiej, a jednocześnie zasługujący na uwagę współczesnych czytelników, sam przygotował wybór swojej twórczości: podzielony na mniejsze jednostki, usystematyzowany, opatrzony objaśnieniami. Jedynie taki właśnie autorski wybór pozwala na przygotowanie edycji krytycznej, a tylko takie wydanie jest poznawczo przydatne. W rozważaniach pojawiają się także wątpliwości związane z reprezentatywnością zbioru, które autorka przeciwstawia  korzyściom płynącym z przybliżenia sylwetki XVIII-wiecznego poety.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Sztuka Edycji
• Date:
  2019.04.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 14 Nr 2 (2018): Edytorstwo tekstów dawnych; 27-32;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 14 No. 2 (2018): Editing of Old Polish Texts; 27-32;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0017/17259
• Subject:
  Józef Epifani Minasowicz;
  Zbiór mniejszy poezji polskich drobniejszych;
  poezja polska XVIII wieku;
  oświecenie;
  czasy saskie;
  edytorstwo naukowe;
  18th-century Polish poetry;
  the Enlightenment;
  Saxon period;
  scientific editing
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0017
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text