Description

• Title:
  "Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des lumières" of Jean Fabre. Editorial issues of Polish translation
• Creator:
  Skowroński, Piotr
• Description:
  Wydana w Paryżu w 1952 roku biografia Stanisława Augusta pt. Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des lumières. Étude de cosmpolitisme stanowi istotny wkład w badania nad polskim oświeceniem. Autor, Jean Fabre, napisał ją na podstawie zgromadzonych przed drugą wojną światową materiałów archiwalnych (przede wszystkim polskich). Siedem dekad po opublikowaniu francuskiej wersji książki w wydawnictwie Muzeum Łazienki Królewskie ukaże się polskie tłumaczenie tej biografii dokonane przez Jana Marię Kłoczowskiego.Artykuł przedstawia założenia redaktora naukowego, który postanowił uzupełnić aparat naukowy Jeana Fabre’a, konfrontując pracę z dostępnymi źródłami rękopiśmiennymi, do których Autor nie miał dostępu na etapie przygotowania pracy do druku. W artykule zostały poruszone także m.in. zagadnienia problemów wynikających z cytowania przez Fabre’a źródeł polskojęzycznych w tłumaczeniu na język francuski czy dostosowania tekstu do potrzeb polskiego czytelnika.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Sztuka Edycji
• Date:
  2020.07.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 17 Nr 1 (2020): Tekstografie. Edytorskie przestrzenie tekstu i obrazu; 260-264;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 17 No. 1 (2020): Tekstografie. Edytorskie przestrzenie tekstu i obrazu; 260-264;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00021/26185
• Subject:
  Stanisław August;
  król Polski (1764–1795);
  Jean Fabre (1904–1975);
  oświecenie;
  biografistyka;
  edytorstwo naukowe;
  Jean Fabre;
  the Enlightenment;
  biography;
  scholarly editing
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00021
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text