Object's details: So-called dictionary equivalents confronted with parallel corpora (and the consequences for bilingual lexicography)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
So-called dictionary equivalents confronted with parallel corpora (and the consequences for bilingual lexicography)
Creator:
KUBICKA, EMILIA
Description:
The study considers the question of whether (and how) bilingual dictionaries may be improved. The information presented in dictionaries has been confronted with textual reality (i.e., with examples of actual translations), based on the German expression fassungslos and its Polish equivalents in parallel texts. The author assumes that bilingual dictionaries are mainly used by language learners, while professional translators may consider them as one of many possible sources. In teaching, multiplying the possible equivalents or suggesting ad hoc solutions is generally not recommended. Despite the attempts at objectivizing lexicographic descriptions, which are made possible by using language corpora, it often turns out that the decisions made by dictionary authors are (and need to be) arbitrary
Object availability:
free access
Date:
2019.12.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
English
Source:
Glottodidactica; Bd. 46 Nr. 2 (2019); 75 - 89;
Glottodidactica; Vol. 46 No. 2 (2019); 75 - 89;
Glottodidactica; Vol. 46 No 2 (2019); 75 - 89;
Glottodidactica; Tom 46 Nr 2 (2019); 75 - 89;
2956-3658;
0072-4769
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznań
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/view/20734/20150
Subject:
Translation studies;
bilingual lexicography;
dictionary equivalents;
parallel corpus
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/view/20734
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

So-called dictionary equivalents confronted with parallel corpora (and the consequences for bilingual lexicography)

Creator:KUBICKA, EMILIA

Date:2019.12.15

Type:text

Między znaczeniem leksykalnym a walencją – próba opracowania metody ekstrakcji ekwiwalentów na podstawie korpusu równoległego

Creator:Kaczmarska, Elżbieta | Rosen, Alexandr

Date:2015.06.16

Type:text

Theatrical and ballet jargon in contemporary lexicography and texts of culture

Creator:Parafińska-Korybska, Ewelina

Date:2023.06.29

Type:other

The Dictionary Writing System Lexit and Its Application in Bilingual Lexicography

Creator:Koeva, Svetla | Blagoeva, Diana

Date:2015.06.21

Type:text

The Bulgarian-Polish-Russian parallel corpus

Creator:Duškin, Maksim | Satoła-Staśkowiak, Joanna

Date:2015.11.24

Type:text

Translation Studies and contrastive translation linguistics: Andrzej Bogusławski, Podstawy konfrontatywnej lingwistyki przekładowej, Łask 2013 („Rozumienie – Interpretacja – Przekład”, vol. 10), 284 pages (review article)

Creator:Kubicka, Emilia | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

The toponyms in Italian-Polish and Polish-Italian bilingual dictionaries in a diachronic learning context

Creator:Palmarini, Luca

Date:2020.06.15

Type:text

Rosyjskie skrótowce porewolucyjne w pierwszych radzieckich słownikach dwujęzycznych

Creator:Mędelska, Jolanta

Date:2015.08.31

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: So-called dictionary equivalents confronted with parallel corpora (and the consequences for bilingual lexicography)

Description

Similar objects