Description

• Title:
  Specialist translation: theory vs practice (the case of instruction aids for translators)
• Creator:
  Siniawska-Sujkowska, Tatiana
• Description:
  In the article the author analyses two instruction aids for specialist translators: a Russian prescriptive document called Recommendations for translators, clients and editors of written translation and a Polish document called Translator’s Vademecum. Editing recommendations for translators, taking into consideration up-to-date translation theory and its influence on them.;
  W artykule omawiane są, pod kątem uwzględnienia najnowszych tendencji przekładoznawczych, dwa poradniki dla tłumaczy – wydany w Rosji w 2012 r. dokument preskryptywny pt. Zalecenia dla tłumaczy, zleceniodawców i redaktorów w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz jedenasta wersja sporządzonego w Polsce przez Departament Języka Polskiego, Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych i Komisję Europejską Vademecum tłumacza. Wskazówki redakcyjne dla tłumaczy.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2015.04.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 10 (2015); 197-207;
  Translation Journal; No. 10 (2015); 197-207;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.012/5291
• Subject:
  specialist translation;
  translation trends;
  guidelines for translators;
  przekład specjalistyczny;
  tendencje przekładoznawcze;
  zalecenia dla tłumaczy
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.012
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text