Description

• Title:
  Translation of conventionalized texts – selected problems
• Creator:
  Solová, Regina
• Description:
  The article presents the issue of translation of conventionalized texts as perceived by a translatologist. First of all, it attempts at answering the question on the nature and features of conventionalized texts and then it tries to describe the problems that might be encountered during the translation process. Those problems are the following: lack of language model, apparently common models and diff erences of language models on the structural, pragmatic, lexical and stylistic levels. Frequently, these problems appear at the same time. The translator is capable of facing them only when he has textual and cultural competence.;
  Artykuł przedstawia problematykę tekstów skonwencjonalizowanych z punktu widzenia translatologa. Stara się w pierwszej kolejności odpowiedzieć na pytanie, czym są teksty skonwencjonalizowane, a następnie opisać problemy, jakie może stwarzać ich przekład.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2009.12.03
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 5 (2009); 201-212;
  Translation Journal; No. 5 (2009); 201-212;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.016/910
• Subject:
  tekst skonwencjonalizowany;
  proces tłumaczenia;
  conventionalized text;
  translation process
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.016
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text