Object's details: Polish-French translations in recovery of child support: bilingual dictionaries and parallel texts as translator’s tools

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Polish-French translations in recovery of child support: bilingual dictionaries and parallel texts as translator’s tools
Creator:
Karykowski, Mirosław
Description:
In the article the problem of certified translation performed in the course of recovery of maintenance abroad is discussed. Firstly, it presents the main characteristics of the object of translation, and then answers the question why parallel texts are nowadays a better tool for a translator as compared to Polish-French legal terminology dictionaries that are traditional in their form. The practice of certified translation shows that the terminological-phraseological dimension of maintenance claims enforcement adopted in Poland and in France still fails to be reflected in specialist dictionaries. Multilingual legal acts and other parallel texts, by contrast, allow the translator to have an access to current language resources in the field of international legal transactions.;
Autor porusza problematykę tłumaczenia poświadczonego w dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą z punktu widzenia tłumacza. Najpierw przedstawia funkcję i przedmiot tłumaczenia, a następnie wyjaśnia na przykładach z własnej praktyki translatorskiej, dlaczego odpowiednie teksty paralelne są obecnie lepszym narzędziem pracy od polsko-francuskich słowników terminologii prawniczej.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2015.04.28
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 10 (2015); 97-112;
Translation Journal; No. 10 (2015); 97-112;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.005/5262
Subject:
certified translation;
maintenance claim;
parallel texts;
tłumaczenie poświadczone;
roszczenie alimentacyjne;
teksty paralelne
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.005
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Polish-French translations in recovery of child support: bilingual dictionaries and parallel texts as translator’s tools

Creator:Karykowski, Mirosław

Date:2015.04.28

Type:text

Charakteristik der beglaubigten Übersetzungen am Beispiel der polnischen Schulzeugnisse

Creator:Pietrzak, Agnieszka

Date:2019.04.25 | 2018

Type:image

ARABIC IN CERTIFIED TRASLATORS’ WORK

Creator:STYSZYNSKI, Marcin

Date:2009.07.04

Type:text

LEGAL PROBLEMS REGARDING ‘CERTIFIED COPY’ IN PROFESSION OF CERTIFIED TRANSLATORS - DE LEGE LATA AND DE LEGE FERENDA

Creator:LITWIN, Katarzyna | SZPYT, Kamil

Date:2012.03.15

Type:text

THE SWORN TRANSLATOR'S CERTIFICATION FORMULA

Creator:KUBACKI, Artur Dariusz

Date:2016.11.03

Type:text

The influence of translation approach on the effectiveness and correctness of legal text translation as part of translation exercises

Creator:Iluk, Łukasz

Date:2016.08.25

Type:text

POLNISCHE UND DEUTSCHE BRANCHENRICHTLINIEN FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN IM KONTRASTIVEN VERGLEICH ‒ PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN POLNISCHER UND DEUTSCHER GERICHTSURTEILE

Creator:SEKUŁA, Justyna Katarzyna

Date:2019.01.03

Type:text

TEXTUAL RELATIONS AS A SYSTEM ENHANCING TRANSLATION OF PARALLEL LEGAL TEXTS. A CASE STUDY OF POLISH AND HUNGARIAN CONTRACTS OF SALE

Creator:KACZMAREK, Karolina

Date:2010.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Polish-French translations in recovery of child support: bilingual dictionaries and parallel texts as translator’s tools

Description

Similar objects